Перевод текста песни Diogo Piçarra - Coração

Представленный перевод песни Diogo Piçarra - Coração на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Coração

Passo à frente e não me vês,
Um passo em frente sem porquês,
A vida fala sem saberes,
É para quem pode não para quem quer.

Mas não sou bom nestes contextos,
Deixas-me sempre sem jeito
Porque o teu único defeito é:
Ao teu lado nada é perfeito.

Diz-me como te convencer...
Não finjas que nem queres saber...
Já não há outra forma para te dizer que...

Querer-te nunca é demais.
É ter o coração no lado certo.
Querer-te nunca é demais.
Querer-te nunca é demais.
É ter o coração no lado certo.

Eu só vim saber
Se te volto a ver
A distância serve
Para perceber
Quem é que te quer
Ou não quer saber
E se tem de ser
Fazemos acontecer.


Сердце

Сделай шаг вперёд и не смотри на меня,
Просто ступай, не спрашивая причин,
Жизнь непроизвольно говорит обо всём сама,
Но чтобы услышать это, мало желания, нужно действовать.

Но в этом плане я не так уж хорош,
И ты заставляешь меня чувствовать себя неловко,
Ведь у тебя лишь один недостаток:
Рядом с тобой ничто не кажется совершенным.

Скажи, как мне тебя убедить?
Не притворяйся, что даже не хочешь знать...
Как мне ещё донести, что...

То, что я хочу тебя, никогда не причинит тебе боли,
У меня хорошие намерения ,
То, что я хочу тебя, никогда не причинит тебе боли,
То, что я хочу тебя, никогда не причинит тебе боли,
У меня хорошие намерения.

Я здесь лишь затем, чтоб узнать,
Увижу ли я тебя снова?
Я на идеальном расстоянии,
Чтобы заметить,
Кто тебе нужен,
А кого ты и знать не желаешь,
И если всё идёт так, как должно,
То нам стоит покориться.


1 - дословно: сердце на правильной стороне.

Автор перевода - Циля Шнеерсон

Смотрите также: Перевод песни Bryan Adams - I Can't Stop Loving You


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!