Перевод песни Dion - The Wanderer

The Wanderer

Oh and I’m the type of guy who will never settle down
Where pretty girls are well you know that I’m around
I kiss’em and I love’em ’cause to me they’re all the same
I hug’em and I squeeze’em they don’t even know my name

They call me the wanderer – yeah -the wanderer
I roam around around around around

Oh, well there’s Flo on my left arm and there’s Mary on my right
And Jaynee’s the girl well that I’ll be with tonight
And when she asks me which one I love the best
I’ll tear open my shirt and show her Rosie on my chest

‘Cause I’m the wanderer – yeah -the wanderer
I roam around around around around

Oh, well I roam from town to town
I go through life without a care
And I’m as happy as a clown
And with my two fists of iron but I’m going no way

Oh yeah, I’m the type of guy that likes to roam around
I’m never in one place I roam from town to town
And when I find myself fallin’ for some girl
I hop right into that car of mine I drive around the world

Yeah I’m a wanderer yeah the wanderer
I roam around around around around
Lettin’ go

Oh yeah, I’m the type of guy that likes to roam around
I’m never in one place I roam from town to town
And when I find myself fallin’ for some girl
I hop right into that car of mine drive around the world

‘Cause I’m a wanderer yeah the wanderer
I roam around around around around around around

‘Cause I’m a wanderer yeah the wanderer
I roam around around around around around around around

Странник

О, и я из тех парней, которые никогда не успокоятся
Там, где красивые девушки вы хорошо знаете, что я вокруг
Я целую их и я люблю их потому что для меня они все одинаковы
Я обнимаю их и сжимаю их а они даже не знают мое имя
Они называют меня странником – да -странником
Я брожу вокруг вокруг вокруг вокруг

О, есть Фло на моей левой руке и Мэри на правой
И Джени та девушка с которой я буду сегодня вечером
И когда она спросит меня, кто для меня самая лучшая
Я разорву мою рубашку и покажу Рози на моей груди

Потому что я странник – да – странник
Я брожу вокруг вокруг вокруг

О, я брожу из города в город
Я иду по жизни без заботы
И я так счастлив, как клоун
И с моими двумя кулаками из железа,пройду там где не пройти

О да, я тот тип парня, который любит бродить вокруг
Я никогда не остаюсь в одном месте я брожу из города в город
И когда я западаю на какую-то девушку
Я прыгаю прямо в свою машину я езжу по всему миру

Да я странник ага странник
Я брожу вокруг вокруг вокруг
Отпустите меня

Потому что я странник да странник
Я брожу вокруг вокруг вокруг

«The Wanderer» — песня американского певца Диона. Он выпустил её как сингл в ноябре 1961 год на лейбле Laurie Records.
В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «The Wanderer» в исполнении Диона на 239 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 243 месте.
В 2017 году оригинальный сингл Диона с этой песней (1961 год, Laurie Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».
Также эта песня является саундтреком к игре Fallout 4.
А теперь мой художественный перевод.

Да я тот парень что в округе любит очень побродить
Есть у меня талант везде красоток находить
Я их всех обнимаю и целую и люблю
Но имен совсем не помню и своего не говорю

Бродягою зовут так все меня зовут
И я брожу вокруг вокруг вокруг вокруг

У Фло часто я ночую, но сегодня с Мэри сплю
Завтра с Джени погуляю, а после в койку уложу
И если они спросят кто же мне всего милей
Покажу им крошку Рози на большой груди своей

Бродягою зовут так все меня зовут
И я брожу вокруг вокруг вокруг вокруг

Во все большие города хоть раз я должен заглянуть
В своих скитаниях как всегда своим могучим кулаком себе прокладываю путь

Да я тот парень что в округе любит очень побродить
Не сидится мне на месте хочу всех женщин полюбить
Но если на красотку слишком сильно западу
Прыгну я в свою машину и по дороге покачу

Бродягою зовут так все меня зовут
И я брожу вокруг вокруг вокруг вокруг
Отпустите меня!

Бродягою зовут так все меня зовут
И я брожу вокруг вокруг вокруг вокруг

Батрак В. М.

Смотрите также: Перевод песни Dusty Springfield - Just one smile

Комментарии