Перевод песни Dionne Warwick - He (She) Loves Me
Текст песни
He loves me
And to my amazement
I love it knowing that he loves me
He loves me
True, he doesn't show it
How could he
When he doesn't know it
Yesterday he loathed me
Now today he likes me
And tomorrow, tomorrow, tomorrow…
My teeth ache from the urge to touch him
I'm speechless for I mustn't tell him
It's wrong now, but it won't be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised hе's bound to be
He loves mе
He loves me!
Yesterday he loathed me
Now today he likes me
And tomorrow, tomorrow, tomorrow…
My teeth ache from the urge to touch him
I'm speechless for I mustn't tell him
It's wrong now, but it won't be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised he's bound to be
He loves me
He loves me!
Перевод на русский
Он любит меня,
И, к моему изумлению,
Мне нравится знать, что он любит меня.
Он любит меня.
Правда, он не показывает этого.
Да и как он может,
Когда он не знает этого?
Вчера он ненавидел меня.
Сегодня я ему нравлюсь,
А завтра, а завтра, а завтра…
У меня сводит зубы от желания дотронуться до него.
Я теряю дар речи, потому что не должна ни в чем признаваться.
Сейчас не время, но осталось недолго,
Прежде чем моя любовь покажет,
Что мы с ним — пара.
Представьте себе, как он удивится,
Что он любит меня,
Он любит меня!
Вчера он ненавидел меня.
Сегодня я ему нравлюсь,
А завтра, а завтра, а завтра…
У меня сводит зубы от желания дотронуться до него.
Я теряю дар речи, потому что не должна ни в чем признаваться.
Сейчас не время, но осталось недолго,
Прежде чем моя любовь покажет,
Что мы с ним — пара.
Представьте себе, как он удивится,
Что он любит меня,
Он любит меня!