Перевод песни Diorama - Defcon

Defcon

Now pull yourself together
Pour a drink, light a cigarette
And tell me about the weather
And how the sky turns violet

Every time we collide
And how it all gets messed up
Every time we collide
Before the suns comes up anew
Like a forbidden light
I have but lame excuses
Undignified
But they will do the job for you

This is the greatest trick of the century
And it runs runs runs like a clockwork
Why do you whisper?
Why don’t you scream at me?
What a real fake life we won’t be sharing?

I store you in the gift box
I take you out on a weary day
We’re going deaf when fear talks
We overrule our deity

Every time we collide
We radiate the brightness
Every time we collide
From the amazing fallacy
Like a forbidden light
Behind our sweat-soaked faces
Undignified
But who on Earth needs dignity?

This is the greatest trick of the century
And it runs runs runs like a clockwork
Why do you whisper?
Why don’t you scream at me?
What a real fake life we won’t be sharing?

Every time we collide
Every time we collide
Like a forbidden light
Undignified

This is the greatest trick of the century
And it runs runs runs like a clockwork
Why do you whisper?
Why don’t you scream at me?
What a real fake life we won’t be sharing

Defcon¹

А теперь возьми себя в руки,
Налей себе выпить, закури сигарету
И расскажи мне о погоде
И о том, как небо становится фиолетовым.

Каждый раз, когда мы сталкиваемся –
Какая путаница выходит из этого!
Каждый раз, когда мы сталкиваемся,
Прежде чем снова восходит солнце,
Будто запретный свет.
У меня есть только неубедительные оправдания.
Это унизительно,
Но они выполнят эту работу за тебя.

Это величайший обман века,
И он работает, работает, работает как часы.
Почему ты шепчешь?
Почему не кричишь на меня?
Какую настоящую фальшивую жизнь мы не разделим?

Я храню тебя в подарочной упаковке,
Вынимая во время утомительного дня.
Мы глухи, когда в нас говорит страх,
Мы отвергаем нашу божественность.

Каждый раз, когда мы сталкиваемся,
Мы излучаем яркость.
Каждый раз, когда мы сталкиваемся
Из поразительного заблуждения.
Будто запретный свет
За нашими покрытыми испариной лицами.
Недостойные –
Но кому на Земле нужны достоинства?

Каждый раз, когда мы сталкиваемся…
Каждый раз, когда мы сталкиваемся…
Будто запретный свет…
Унизительно…

Это величайший обман века,
И он работает, работает, работает как часы.
Почему ты шепчешь?
Почему не кричишь на меня?
Какую настоящую фальшивую жизнь мы не разделим?
1) DEFCON (аббр. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил США к боевым действиям.

Автор перевода - Torben

Смотрите также: Перевод песни Whitechapel - Third depth

Комментарии

Перевод песни Diorama - Defcon

Defcon

Defcon1

Defcon¹