Перевод песни Diorama - Forgotten
Forgotten
In diesen Tagen rasender Betrunkenheit und verbrecherischer Melancholie sind einige Verse entstanden.
Zwischen Trübsinn und Trunkenheit verloren,
fehlt mir Kraft und Lust, meine Lage zu verändern,
die sich täglich unheilvoller gestaltet.
Bleibt nur mehr der Wunsch, ein Gewitter möchte hereinbrechen und mich reinigen oder… zerstören.
O Gott, durch welche Schuld und Finsternis müssen wir doch gehen. Möchten wir am Ende nicht unterliegen.
Let the world collapse
Pray it will be done in beauty
Let the world collapse
Pray it will be done in beauty
This one is real
Growing sicker in perfection
Just as you are
Keep on cheering for the good ones
Heroes are made not born
For the world you stay forgotten
Ich habe in der letzten Zeit ein Meer von Wein verschlungen,
Schnaps, Bier. Nüchtern.
|
Забытый
(В эти дни безудержного пьянства и преступной меланхолии появились на свет некоторые стихи.
Мне, затерявшемуся между унынием и опьянением,
не хватает сил и стремления изменить свое состояние, которое ухудшается с каждым днем.
Остается лишь одно желание: чтобы разразилась гроза и очистила меня или… уничтожила.
О, Боже, через какую вину и мрак нам еще придется пройти! В конце концов, все мы не хотели бы потерпеть поражение). (1)
Пусть рушится мир,
Молю лишь о том, чтобы это было красиво!
Пусть рушится мир,
Молю лишь о том, чтобы это было красиво!
Это действительно происходит,
Развертываясь и развиваясь в своем совершенстве.
Будь самим собой,
Продолжай радоваться хорошему!
Героями становятся, а не рождаются!
Для мира ты остаешься забытым…
(В последнее время я поглотил море вина,
Шнапса, пива… Трезв!) (2)
1,2 – Из писем австрийского поэта Георга Тракля
Автор перевода - Elisabetha
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Troye Sivan - We're My OTP
