Перевод песни Diorama - Howland Road

Howland Road

yes to brides and yes to grooms
we all deserve champagne and caviar
freeze your motions realizing
trembling here does not affect you
run for cover run for shelter
their demands are way too sober
trembling here does not affect you
zittern hier betrifft dich nicht
can you see them waiting for you
mind-programming their seductions
like the tumors of your loved ones
all makes sense and emptiness remains

I’m drifting in a storm
behind my little window
can you see me?
can you see me?
I’m creeping under words
and riddles and aggressions
can you hear me?
can you hear me?

try your luck on unknown streets
so trembling here does not affect you

have another drink or two
so very nice so very nice
children killed by smoking drivers
cannot hug their orphan pandas
all makes sense it all makes sense
for trembling here does not affect you
‘ve been too sorry been too friendly
been too weak or been too normal
this was not expected from you
all makes sense and emptiness remains

I’m drifting in a storm
behind my little window
can you see me?
can you see me?
I’m creeping under words
and riddles and aggressions
can you hear me?
can you hear me?

so let your children entertain you
let your children entertain you

Howland Road*

Согласие невестам, согласие женихам
Мы все заслуживаем шампанского и икру
Застыньте от осознание того, что
Дрожь здесь не влияет на вас**
Бегите в укрытие, бегите в убежище
Их требования – путь к протрезвлению
Дрожь здесь не затрагивает вас
Здесь дрожь не касается вас
Разве вы видите, что они ждут вас
Их соблазны программируют разум
Как опухоли ваших любимых
Всё имеет смысл и опустошённость остаётся

Я налетаю на шторм
За моим маленьким окном
Видишь ли ты меня?
Видишь ли ты меня?
Я пролезаю под словами,
И головоломками, и агрессией
Слышишь ли ты меня?
Слышишь ли ты меня?

Попытай счастья на незнакомых улицах
итак, здесь дрожь не затрагивает тебя

Выпей ещё один напиток или два
Чтобы стало очень хорошо, очень хорошо
Дети убиты курящими водителями
Не способными обнять своих осиротевших панд
Всё имеет смысл, всё имеет смысл
Так как здесь дрожь не затрагивает тебя
Столь огорчённый, стой дружелюбный
Столь слабый или столь нормальный
Этого не ожидали от тебя
Всё имеет смысл и опустошённость остаётся

Поэтому позвольте своим детям развлекать вас
Позвольте своим детям развлекать вас

Из интервью для Russian Gothic Page:
* “Howland Road” – это название улицы, на которой находилась моя квартира, и где я почувствовал странную смесь свободы и неволи, ясности и смятения.
** Повторяющаяся строчка “Trembling Here Does Not Affect You” отражает феномен отстранения от пульса жизни, потому что ты понимаешь, что тебе нечего привнести в эту жизнь или она способна причинить тебе боль.

Автор перевода - dora_rochi (Минск)

Смотрите также: Перевод песни Bad Omens - Hedonist

Комментарии