Перевод песни Diorama - My Counterfeit
My Counterfeit
Your life is like an illusion to me
Never clearing up never taking shape
A secret you're keeping well
A vapid play without audience
Irrational ideas not testable belief
A sequence of misunderstandings
So here's the place you dropped me at
My battle ground my totem pole
My counterfeit
I walk without a single doubt
That even I have weapons too
To join the fight
Your legend is told in an unknown voice
Beyond the wheel of life I'll always weave myself Between your molecules
I've not grown wise in this wide open space
I'm heading for disorder
My inner compass fails to point at my origin
(Too soon too soon
You've had a son to teach)
Take part I won't ask for more
Just for a day I won't ask for more
|
Моя копия*
Для меня твоя жизнь словно мираж –
Никогда не становится понятной, никогда не обретает очертаний, –
Этот секрет ты надежно хранишь.
Скучная пьеса без зрителей,
Абсурдные фантазии, не анализируемые убеждения,
Последовательность недоразумений.
Так вот то самое место, где ты оставил меня,
Мое поле боя, мой тотемный столб,
Моя копия.
Я иду без единого сомнения
И даже при оружии,
Готовый вступить в бой.
Твоя легенда рассказана незнакомым голосом,
За пределами колеса жизни я всегда буду вплетать себя
Между твоих молекул.
Я не научился уму-разуму за столь долгое время,
Я близок к срыву, –
Мой внутренний компас не указывает на мои истоки.
(Слишком рано, слишком рано,
У тебя был сын, чтобы его научить…)
Принять участие, я не попрошу большего,
На один лишь день, я не попрошу большего…
*в значении "подделка, фальшивка, копия с оригинала"
Автор перевода - Elisabetha
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Chris De Burgh - The Candlestick
