Перевод песни Diorama - Someone Dies
Текст песни
Am I talking? Are you paying attention?
Are these question to be asked
When someone dies?
Am I describing a picture that’s
Slowly fading
And are we paling along these
Fields of grey?
The play goes on
And my eyes will beam with gladness
What can be done
To fill the rigid rooms with movement?
Have you been wrong
To just stop breathing without cause?
When all is gone
Can I choose to follow you?
What else can be done?
You stare into the depth
If there lies a ground if there was
An eruption
If it’s too late
You cry yourself pale you shine
What can be done?
What else can be done?
The play goes on
And my eyes will beam with gladness
What can be done
To fill the rigid rooms with movement?
Have you been wrong
To just stop breathing without cause?
When all is gone
Can I choose to follow you?
What brought us here?
Are we in need of help?
Are we drunk enough to fit into the scheme?
Am I steady?
Do I look consistent?
Have we amassed enough insignificance?
The play goes on
And my eyes will beam with gladness
What can be done
To fill the rigid rooms with movement?
Have you been wrong
To just stop breathing without cause?
When all is gone
Can I choose to follow you?
Перевод на русский
Говорю ли я? Обращаете ли вы внимание?
Задают ли эти вопросы
Когда кто-то умирает?
Описываю ли я картину, которая
Медленно тускнеет
И меркнем ли мы в соответствии с этими
Серыми полями?
Игра продолжается,
И мои глаза будут сиять радостью.
Что можно сделать,
Чтобы придать движение неподвижному месту?
Были ли вы неправы,
Прекратив дышать без причины?
Когда всё закончится,
Могу я последовать за тобой?*
Что ещё можно сделать?
Ты всматриваешься в глубину:
Лежит ли там земля, был ли там
Взрыв
Если уж слишком поздно,
Ты плачешь в бессилии, ты блестишь.
Что можно сделать?
Что ещё можно сделать?
Игра продолжается,
И мои глаза будут сиять радостью.
Что можно сделать,
Чтобы придать движение неподвижному месту?
Были ли вы неправы,
Прекратив дышать без причины?
Когда всё закончится,
Могу я последовать за тобой?
Что привело нас сюда?
Нуждаемся ли мы в помощи?
Достаточно ли мы пьяны, чтобы приспособиться к системе?
Готов ли я?
Выгляжу ли я стойким?
Достаточно ли бессмысленности мы накопили?
Игра продолжается
И мои глаза будут сиять радостью
Что можно сделать,
Чтобы придать движение неподвижному месту?
Были ли вы неправы,
Прекратив дышать без причины?
Когда всё закончится,
Могу я последовать за тобой?
* ’follow’ так же имеет значение ‘провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии’
