Перевод песни Dire Straits - Les boys
Текст песни
les boys do cabaret
les boys are glad to be gay
they’re not afraid now
disco bar in Germany
les boys are glad to be
upon parade now
les boys got leather straps
les boys got ss caps
but they got no gun now
get dressed up get a little risque
got to do a little s & m these days
it’s all in fun now
les boys come on again
for the high class whores
and the businessmen
who drive in their Mercedes Benz
to a disco bar in old munchen
they get the jokes that the d.j. makes
they get nervous and they make mistakes
they’re bad for business
some tourist take a photograph
les boys don’t get one laugh
he says they’re useless
late at night when they’re gone away
les boys dream of jean genet
high heel shoes and a black beret
and the posters on the wall that say
les boys do cabaret
les boys are glad to be gay
Перевод на русский
Эти мальчики устраивают кабаре,
Эти мальчики рады повеселиться2,
Теперь они не бояться.
В диско баре в Германии
Эти мальчики
Теперь рады выставиться на показ.
Эти мальчики носят кожаные ремни,
Эти мальчики носят ЭС-ЭС-овские фуражки,
Но теперь у них нет оружия.
Одеваются изысканно, немного непристойно,
Немного садо-мазо, в наши дни
Теперь это все ради шутки.
Эти мальчики опять выходят на сцену
Для элитных проституток
И бизнесменов,
Которые приезжают в диско бар в старом Мюнхене
На своих Мерседес-Бенсах.
Ди-джей отпускает на их счет шуточки,
Из-за которых они нервничают и допускают ошибки,
Что плохо для дела.
Какой-то турист снимает фото,
Эти мальчики не вызывают смех,
Он говорит, что они бесполезны.
Поздно ночью, когда они разойдутся,
Эти мальчики мечтают о Жане-Жене3,
О туфлях на высоких каблуках и черном берете,
И о плакатах на стене, где написано
.