Перевод песни Dire Straits - Lions
Текст песни
Red sun go down
Way over dirty town
Starlings are sweeping around crazy shoals
A girl is there high heeling across the square
Wind blows around in her hair
And the flags upon the poles
Waiting in the crowd to cross at the light
She looks around to find a face she can like.
Church bell clinging on
Trying to get a crowd for Evensong
Nobody cares to depend upon the chime it plays
They’re all in the station praying for trains
Cogregations late again
It’s getting darker all the time these flagpole days
Drunk old soldier he gives her a fright
He’s crazy lion howling for a fight.
Strap hanging gunshot sound
Doors slamming on the overground
Starlings are tough but the lions are made of stone
Her evening paper is horror torn
But there’s hope later for Capricorns
Her lucky stars give her just enough to get home
Then she’s reading about a swing to the right
But she’s thinking about a stranger in the night
I’m thinking about the lions tonight
What happened to the lions.
Перевод на русский
Красное солнце садится
Над грязным городом,
Безумные стаи скворцов носятся вокруг.
Вот через площадь идет девушка на высоких каблуках.
Ее волосы развеваются на ветру,
Развеваются и флаги на флагштоках вокруг.
Стоя в толпе у светофора на переходе, она озирается
В поисках лица, которое могло бы ей приглянуться.
Церковный колокол звонит,
Пытаясь собрать народ на вечернюю молитву,
Но никому нет дела до его перезвона – все на станции метро,
Молятся о том, чтобы поскорей сесть на поезд.
Прихожане опять опоздали. Начинает быстро темнеть
В эти дни, когда поднимаются флаги2.
Пьяный солдат-ветеран пугает ее.
Он как безумный лев, готовый к бою.
Он щелкает ремнем, издавая звук, похожий на выстрел.
Она заскакивает в вагон, и двери за ней захлопываются.
Скворцы крутые, но львы сделаны из камня.
Ее вечерняя газета ужасно помята,
Но для Козерогов остается еще надежда. Ее счастливые
Звезды дают ей возможность спокойно добраться до дома.
Потом она читает о политике уклона вправо,
Но думает о незнакомце в ночи.
А я сегодня вечером думаю о львах –
Что же случилось со львами?