Перевод песни Dishwalla - It's going to take some time

It's going to take some time

It’s gonna take some time this time

To get myself in shape

I really fell out of line this time

I really missed the gate

Birds on the telephone line

Are crying out to me

I won’t be so blind next time

And I’ll find some harmony

But it’s going to take some time this time

And I can’t make demands

Like the young trees in the wintertime

I’ll learn how to bend

After all the tears we’ve spent

How could we make amends?

So it’s one more round for experience

And I’m on the road again

And it’s gonna take some time this time

It’s going to take some time this time

No matter what I’ve planned

Like the young trees in the wintertime

I’ll learn how to bend

After all the tears we’ve spent

How could we make amends?

So it’s one more round for experience

And i’m on the road again

And it’s gonna take some time this time

Yeah

It’s gonna take some time, yeah

It’s gonna take some time

I’ll learn how to bend

I’ll learn how to bend

I’ll learn how to bend

It’s gonna take some time

It’s gonna take some time, yeah

I’ll learn how to bend, yeah

It’s gonna take some time

It’s gonna take some time

Мне понадобится какое-то время

В этот раз мне понадобится какое-то время,

Чтобы привести себя в порядок…

Я что-то совсем расклеился в последнее время,

Я и вправду выпал из жизни…

Птички, сидящие за окном на телефонных проводах, ¹

Зовут меня, что есть сил…

Я не буду таким слепцом в следующий раз,

И найду какую-то гармонию…

Но в этот раз мне понадобится какое-то время,

И я не могу ставить свои условия:

Подобно молодым деревьям в зимнюю пору

Мне придётся научиться изгибаться…

После всех пролитых слёз

Разве смогли бы мы повернуть время вспять?

Так что я опрокину ещё один стакан

И снова отправлюсь в путь…

И в этот раз мне понадобится какое-то время…

В этот раз мне понадобится какое-то время,

И неважно, какие у меня были планы…

Подобно молодым деревьям в зимнюю пору

Мне придётся научиться изгибаться…

И в этот раз мне понадобится какое-то время…

Да

Мне понадобится какое-то время, да

Мне понадобится какое-то время

Я научусь уступать

Я научусь уступать

Я научусь уступать

Для этого понадобится какое-то время

Мне понадобится какое-то время, да

Я научусь уступать, да

Мне понадобится какое-то время

Мне понадобится какое-то время

Примечание: данная версия песни вошла в сборник «If I Were a Carpenter», в котором различные исполнители перепевают наиболее известные композиции группы The Carpenters.

Авторы песни: Carole King и Toni Stern. Изначально песня была исполнена Carole King. Также известна версия этой песни в исполнении The Carpenters.

1) Игра слов: эту строчку также можно перевести и как «Девчонки по телефону»

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Sum 41 - Blood in my eyes

Комментарии