Текст песни
I kept a candle for a locked door
you never opened, but I still wanted more
I burned my hands on a ghost of us
and called the fire love
I kept a candle for a locked door
you never opened, but I still wanted more
I burned my hands on a ghost of us
and called the fire love
I kept a candle for a locked door
stood in the rain till I forgot what for
if you were never coming home
why did I build you one?
I left my shadow on your stairs
like it belonged to me
counted the cracks beneath your door
waiting for a key
You kept your silence dressed in gold
beautiful and cold
I called it love, I called it hope
but it was just a rope
I saw a light inside the glass
or maybe I made it up
I gave my heart to an empty room
and called the silence love
I kept a candle for a locked door
you never opened, but I still wanted more
I burned my hands on a ghost of us
and called the fire love
I kept a candle for a locked door
stood in the rain till I forgot what for
if you were never coming home
why did I build you one?
I wrote your name where the dust won’t stay
on windows facing north
every breath became a prayer
every prayer came back ignored
Перевод на русский
Я держал свечу для запертой двери,
которую ты так и не открыла, но я всё равно хотел большего.
Я обжёг руки о призрак нас
и назвал этот огонь любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
которую ты так и не открыла, но я всё равно хотел большего.
Я обжёг руки о призрак нас
и назвал этот огонь любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
стоял под дождём, пока не забыл, зачем.
Если ты никогда не собиралась возвращаться домой,
зачем я построил его для тебя?
Я оставил свою тень на твоих ступенях,
словно она принадлежала мне.
Считал трещины под твоей дверью,
ожидая ключа.
Ты хранила своё молчание, одетое в золото,
прекрасное и холодное.
Я называл это любовью, я называл это надеждой,
но это была всего лишь верёвка.
Я увидел свет внутри стекла —
или, может, я его придумал.
Я отдал своё сердце пустой комнате
и назвал эту тишину любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
которую ты так и не открыла, но я всё равно хотел большего.
Я обжёг руки о призрак нас
и назвал этот огонь любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
стоял под дождём, пока не забыл, зачем.
Если ты никогда не собиралась возвращаться домой,
зачем я построил его для тебя?
Я написал твоё имя там, где пыль не задержится,
на окнах, обращённых на север.
Каждый вдох становился молитвой,
каждая молитва возвращалась проигнорированной.
You were a church with no bells to ring
a song my mouth could never sing
I was a thief inside my chest
stealing pain and calling it blessed
I don’t hate you for the winter
I don’t blame you for the wall
I just hate the part inside me
that kept waiting through it all
I fed the flame
I wore the bruise
I loved a door
I couldn’t move
I COULDN’T MOVE!
I kept a candle for a locked door
you never opened, but I still wanted more
I burned my hands on a ghost of us
and called the fire love
I kept a candle for a locked door
you never opened, but I still wanted more
I burned my hands on a ghost of us
and called the fire love
I kept a candle for a locked door
stood in the rain till I forgot what for
if you were never coming home
why did I build you one?
I kept a candle
for a locked door
Ты была церковью без колоколов, в которые можно звонить,
песней, которую мои губы никогда не могли спеть.
Я был вором внутри своей груди,
крадущим боль и называющим её благословенной.
Я не ненавижу тебя за зиму,
я не виню тебя за стену.
Я просто ненавижу ту часть внутри себя,
которая продолжала ждать сквозь всё это.
Я кормил пламя,
я носил синяк,
я любил дверь,
которую не мог открыть.
Я НЕ МОГ ОТКРЫТЬ!
Я держал свечу для запертой двери,
которую ты так и не открыла, но я всё равно хотел большего.
Я обжёг руки о призрак нас
и назвал этот огонь любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
которую ты так и не открыла, но я всё равно хотел большего.
Я обжёг руки о призрак нас
и назвал этот огонь любовью.
Я держал свечу для запертой двери,
стоял под дождём, пока не забыл, зачем.
Если ты никогда не собиралась возвращаться домой,
зачем я построил его для тебя?
Я держал свечу
для запертой двери.