Перевод песни Disturbed - Forgiven

Forgiven

[Spoken:]
Forgiven to me
You’re forgiven to me
You’re just another dead man living to me
Forgiven to me
You’re forgiven to me
How can you let a dead man live?

Forgiven to me
You’re forgiven to me
You’re just another dead man living to me
Forgiven to me

You’re all giving to me
How can you let a dead man live?
Forgiven to me
You’re forgiven to me
You’re just another nightmare walking to me
You were driven to me
Now you’re given to me
How can I let a nightmare live?

[Chorus:]
To be purified in fire
Anesthetic for the pain
As the final words erupt from your mouth
Who will remember your name?

Forgiven to me
You’re forgiven to me
You’re just another dead man living to me
Forgiven to me
You’re all giving to me
How can you let a dead man live?
Forgiven to me
You’re forgiven to me
You’re just another nightmare walking to me
You were driven to me
Now you’re given to me
No longer will the nightmare live

[Chorus:]
To be purified in fire
Anesthetic for the pain
As the final words erupt from your mouth
Who will remember your name?

Walking the line that the world has drawn
Fighting for balance alone in the dark
Will you carry the burden the world has grown?
Will you destroy everything in your sight?
You alone can give this one more try
You alone will bury me tonight

[Chorus:]
To be purified in fire
Anesthetic for the pain
As the final words erupt from your mouth
Who will remember you now?
Who will remember your name?
Remember your name
Remember your name
(Forgiven to me, you’re forgiven to me)
Remember your name
(Forgiven to me, you’re forgiven to me)

Прощенный*

[Речитатив:]
Прощенный,
Ты прощенный мной,
Стал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Прощенный,
Ты прощенный мной,
И ты оставишь мертвеца в живых?

Прощенный,
Ты прощенный мной,
Стал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Прощенный…

И вот ты передо мной.
И ты оставишь мертвеца в живых?
Прощенный,
Ты, прощенный мной,
Стал для меня всего лишь очередным кошмаром.
Ты, изгнанный мной,
Теперь ты всецело мой.
Оставить ли кошмар в живых?

[Припев:]
Очищение огнем –
Вот лекарство против боли.
Когда испустишь ты последний вздох,
Вспомнят ли имя твое на воле?

Прощенный,
Ты, прощенный мной,
Стал для меня очередным мертвецом, хоть живой.
Прощенный,
И вот ты передо мной.
И ты оставишь мертвеца в живых?
Прощенный,
Ты, прощенный мной,
Стал для меня всего лишь очередным кошмаром.
Ты, изгнанный мной,
Теперь ты всецело мой.
Не быть кошмару средь живых.

[Припев:]
Очищение огнем –
Вот лекарство против боли.
Когда испустишь ты последний вздох,
Вспомнят ли имя твое на воле?

Цепляясь за жизнь, что дана тебе миром,
Сражаясь во тьме за мнимый покой,
Совладаешь ли с ношей, накопленной миром?
Или сорвёшься, начнёшь все топтать?
Давать ли шанс – лишь тебе здесь решать.
В землю меня дано лишь тебé закопать.

[Припев:]
Очищение огнем –
Вот лекарство против боли.
Когда испустишь ты последний вздох,
Вспомнят ли тебя вообще?
Вспомнят ли имя твое на воле?
Вспомнят ли имя твое
Вспомнят ли имя твое
(Прощенный, ты прощенный мной)
Вспомнят ли имя твое
(Прощенный, ты прощенный мной)

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Автор перевода - Sol
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Disturbed - Fear

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх