Перевод текста песни Divine comedy, the - Office politics

Представленный перевод песни Divine comedy, the - Office politics на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Office politics

Intern chokes on his gooseberry fool
Consternation in the typing pool
Press the flesh, do the deal
Book your place on the hamster wheel
See that PowerPoint presentation
Worthy of a BAFTA nomination
Zero hours, maximum pressure
You know what they say about business and pleasure

Sir Hillary looks at them all and sighs
Closes up the venetian blinds
He made his fortune on the horses
Using the rules of market forces
He’s got his eye on a chap named Knox
Sell his granny for some high yield stocks
Always thinks outside the box
Always wears hilarious socks

Office politics,
Office politics,
Office politics.
Office politics,
Office politics,
Office politics.

Christine thinks of the Christmas party
Martini after Martini
William tried but there was no stopping her
Taking a ride on the photocopier
«Live for now, bugger the future!»
Thus spake Zara Brewster
She put the snaps on her Facebook page
And got sacked the following day

Office politics,
Office politics,
Office politics.
Office politics,
Office politics,
Office politics.

Sir Hillary sighs, recalls the days
You could use your position
To get your way
Now put your hand
Where it shouldn’t be
And soon you’ll be on indefinite leave
No use now for the old school tie
Only the greedy need apply
Another intern chokes on his gooseberry fool
Mild amusement in the typing pool

Office politics,
Office politics,
Office politics.
Office politics,
Office politics,
Office politics.

Офисная политика

Стажер давится пудингом из крыжовника,
Оцепенение в машинописном бюро.
Пожмите руки, заключите сделку,
Забронируйте себе место в колесе для хомячка.
Посмотрите ту презентацию,
Достойную номинации на BAFTA.1
Решающий момент, максимальное давление,
Вы же знаете, что говорят о бизнесе и удовольствии.

Сэр Хиллари смотрит на них и вздыхает,
Опускает жалюзи.
Он сколотил свое состояние на скачках,
Используя правила рыночных механизмов.
Он положил глаз на парня по имени Нокс, который
Продаст свою бабушку за высокодоходные акции.2
Всегда мыслит нестандартно,
Всегда носит забавные носки.

Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.
Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.

Кристина думает о рождественской вечеринке,
Мартини за мартини.
Уильям попытался, но ее не остановишь.
Прокатимся на ксероксе,
«Живи сегодняшним днем, в черту будущее!» –
Так говорил Зара Брюстер.3
Она выложила снимки на своей странице в Facebook
И на следующий день была уволена.

Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.
Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.

Сэр Хиллари вздыхает, вспоминая те дни,
Когда ты мог использовать свое положение,
Чтобы добиться своего.
А сейчас – положишь руку туда,
Где ее не должно быть,
И вскоре окажешься в бессрочном отпуске.
Старые школьные связи теперь ни к чему,
Только необходимость удовлетворения жажды наживы.
Еще один стажер давится пудингом из крыжовника,
Небольшое развлечение в машинописном бюро.

Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.
Офисная политика,
Офисная политика,
Офисная политика.
1) Премия Британской академии кино и телевизионных искусств.
2) Отсылка к песне The divine comedy «Opportunity» Knox».
3) Искаженное «Так говорил Заратустра» – философский роман Фридриха Ницше.

Автор перевода - Просто меломан

Смотрите также: Перевод песни Arabesque - Make love whenever you can


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх