Перевод песни Divine comedy, the - Who do you think you are

Who do you think you are

You reach for the stars
Well who do you think you are
You’re not so different from me

Hey, mister proto-human, homo habilis
Hey, mister proto-human, homo habilis
Pay no attention to that big black obelisk
Mister proto-human, homo habilis

Crack that bone, sharpen that stone
Hunt that tiger, catchin’ that fire
Wanna know what’s over that hill-top
Not a lot

You reach for the stars
Well who do you think you are
You’re not so different from me, are you
If you only knew what you’re going to turn into
You’d climb back up
The family tree

Hey, mister proto-human, homo habilis
Hey, mister proto-human, homo habilis
Pay no attention to that big black obelisk
Mister proto-human, homo habilis

Crack that bone, sharpen that stonе
Hunt that tiger, blowin’ that fire
Stay in your rift valley
Even if it is a blind alley
Put down that crudely fashioned tool
And don’t be a fool

You reach for the stars
Well who do you think you are
You’re not so different from me, boy
If you only knew what you’re going to turn into
You’d climb back up
The family tree

Hey, mister proto-human, homo habilis
Hey, mister proto-human, homo habilis
Pay no attention to that big black obelisk
Mister proto-human, homo habilis

Кем ты себя возомнил?

Ты тянешься к звездам,
Кем ты себя возомнил?
Ты ничем не лучше меня.

Эй, мистер первобытный человек, человек умелый1,
Эй, мистер первобытный человек, человек умелый,
Не обращай внимания на тот большой черный обелиск,
Мистер первобытный человек, человек умелый.

Сломай эту кость, заточи камень,
Выследи того тигра, разведи огонь,
Хочешь знать, что находится за вершиной того холма?
Не так уж много.

Ты тянешься к звездам,
Кем ты себя возомнил?
Ты ничем не лучше меня, не так ли?
Если бы ты только знал, в кого превратишься,
Ты вскарабкался бы обратно
По генеалогическому древу.

Эй, мистер первобытный человек, человек умелый,
Эй, мистер первобытный человек, человек умелый,
Не обращай внимания на тот большой черный обелиск,
Мистер первобытный человек, человек умелый.

Сломай эту кость, заточи камень,
Выследи того тигра, раздуй огонь,
Оставайся в своей рифтовой долине2,
Даже если это тупик,
Отложи этот грубо сделанный инструмент
И не будь дураком.

Ты тянешься к звездам,
Кем ты себя возомнил?
Ты ничем не лучше меня, парень.
Если бы ты только знал, в кого превратишься,
Ты вскарабкался бы обратно
По генеалогическому древу.

Автор перевода - Просто меломан

Комментарии