Перевод песни DJ Herzbeat - Ich Fang Dir Den Mond

Ich Fang Dir Den Mond

Du, ich schiebe die Wolken jetzt weg,
Ich brauch 'ne freie Bahn!
Niemand und nichts hält mich auf,
Denn für mich gibt's nur eine Frau

Ja, du hast auch an mich geglaubt,
Als wirklich nichts mehr ging
(Nichts mehr ging)
Darum schenk' ich dir
Hier und heut den Hauptgewinn

Du, ich fang' dir den Mond
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Dann wird es um dich nie wieder dunkel sein
Deine Haare leuchten grenzenlos
Und deine Augen tun es sowieso
Du, ich fang' dir den Mond heut еin,
Nur für dich ganz allein

Hast mit mir nie den Molli gemacht
Und dafür dank' ich dir
Hast mir so viel im Leben geschenkt
Hältst mich warm, auch wenn ich nicht frier'

Denn du hast auch an mich geglaubt,
Als wirklich nichts mehr ging
(Nichts mehr ging)
Darum schenk' ich dir
Hier und heut den Hauptgewinn

[2x:]
Du, ich fang' dir den Mond
Mit einem gold'nen Lasso ein,
Dann wird es um dich nie wieder dunkel sein
Deine Haare leuchten grenzenlos
Und deine Augen tun es sowieso
Du, ich fang' dir den Mond heut ein,
Nur für dich ganz allein

Deine Haare leuchten grenzenlos
Und deine Augen tun es sowieso
Du, ich fang' dir den Mond heut ein,
Nur für dich ganz allein

Я поймаю тебе луну

Эй, я разгоню облака сейчас,
Мне нужен свободный путь!
Никто и ничто не остановит меня,
Ведь для меня есть только одна женщина.

Да, ты тоже верила в меня,
Когда действительно ничего не получалось
(Ничего не получалось)
Поэтому я подарю тебе
Здесь и сегодня главный приз.

Эй, я поймаю тебе луну
Золотым лассо,
И темнота больше не будет окружать тебя.
Твои волосы будут сиять безгранично,
А глаза сияют и без того.
Эй, я поймаю тебе луну сегодня,
Только для тебя одной.

Ты никогда не строила из себя кого-то, 1
И за это я благодарю тебя.
Ты подарила мне так много в жизни.
Согреваешь меня, хоть я и не замерзаю.

Ведь ты тоже верила в меня,
Когда действительно ничего не получалось
(Ничего не получалось)
Поэтому я подарю тебе
Здесь и сегодня главный приз.

[2x:]
Эй, я поймаю тебе луну
Золотым лассо,
И темнота больше не будет окружать тебя.
Твои волосы будут сиять безгранично,
А глаза сияют и без того.
Эй, я поймаю тебе луну сегодня,
Только для тебя одной.

Твои волосы будут сиять безгранично,
А глаза сияют и без того.
Эй, я поймаю тебе луну сегодня,
Только для тебя одной.

1 – den Molli machen – (разг.) задаваться; строить из себя кого-то.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни DJ Herzbeat - Himbeereis Zum Frühstück

Комментарии