Текст песни
[Verse 1]
The mountain stands for ages, never claims it’s high
The river flows a long, long way, never says where it will lie
Only the human heart keeps asking, asking, why, oh why?
What do we chase, on this long road beneath the sky?
[Chorus]
A breath, scattering in the empty air
The wind passes through the barren field
Leaves nothing behind, no trace
The clouds drift across the heavens, never settle in one place
These hands I held so tightly, now find only empty space
But in this emptied heart, the world finds its embrace
[Chorus]
To live this life, it’s not adding more to hold
But layer by layer, letting go
A story to unfold
[Chorus]
To live this life, it’s not adding more to hold
But layer by layer, letting go
A story to unfold
(Yeah, letting go, watching it unfold)
Перевод на русский
[Куплет 1]
Гора стоит тысячелетья, не твердя, что высока.
Река течёт издалека, не зная, где её покой.
Лишь человеческое сердце вопрошает: «Почему? Почем?..»
Чего мы ищем в долгой жизни под звездой?
[Припев]
Как вздох, рассеявшийся в небе без следа,
Как ветер, что прошёл сквозь голые поля.
Не оставляя ничего, не оставляя знака.
Плывут облаков корабли — их в небе нет причала.
Руки, что держали так крепко, ныне сжали пустоту.
Но в сердце, что опустошено, весь мир нашёл свою мечту.
[Припев]
Прожить эту жизнь — не собрать всё, что можешь ты взять,
А слой за слоем
Всё отпускать,
Позволив истории зреть и сиять.
[Припев]
Прожить эту жизнь — не собрать всё, что можешь ты взять,
А слой за слоем
Всё отпускать,
Позволив истории зреть и сиять.
(Да, отпускать… смотреть, как ей расцветать…)
[Verse 2]
When a single leaf falls, the forest finds its quiet sound
When a ripple passes by, the river clears all around
Human sorrows, they are no different
[Verse 3]
On this hallowed ground
To hold so much, won’t make the world feel wide
But with nothing left to grasp, the open sky inside
[Chorus]
Mountain is me, river is me
This flowing breath, it’s me, you see
In this vast universe, a passing breeze, I’ll be
Become the wind, become the earth
Returning to nature, a new birth
[Куплет 2]
Когда падает лист, лес обретает тишину.
Стихает рябь — и речка видит глубину.
Печали человека точно такие же…
[Куплет 3]
На этой освящённой земле:
Слишком много в руках — не сделает мир шире.
Но с пустыми руками — открытое небо внутри тебя.
[Припев]
Гора — это я. Река — это я.
Этот струящийся вздох — я, ты видишь?
Я буду лёгким бризом в огромной вселенной.
Стать ветром, стать землёй…
Вернуться к природе, чтобы родиться снова.