Текст песни
A—aaah—
Eh-heey—eh-heey—
Tog’lar uzoq turar,
o’zini baland demas,
Daryolar uzoq oqar,
qayerga yetishini aytmas.
Faqat inson qalbi
so’rayverar yana va yana,
Nima topish uchun
bu yo’ldan yuraman?
A—aaah—
Havoga tarqalgan nafas,
shamol bo’sh daladan o’tadi,
Hech narsa qoldirmaydi,
ortiga qayrilib qaramaydi.
Bulutlar osmon kezadi,
hech qayerda to’xtab qolmaydi,
Ushlamoqchi bo’lgan qo’llarda
hech narsa qolmaydi.
Bo’sh qolgan qalbga esa
butun dunyo sig’adi.
Eh-heey—eh-heey—
Yashash degani
biror narsa qo’shish emas,
Qatlam-qatlam
qo’yib ketish yo’lidir.
A—aaah—
Bir barg tushsa,
o’rmon yana jim bo’ladi,
Bir to’lqin o’tsa,
daryo yana tiniqlashadi.
Insonning g’ami ham
bundan farq qilmaydi.
Перевод на русский
А-а-а-ах…
Эх-хей-и, эх-хей-и…
Горы стоят вдалеке,
Не называют себя высокими.
Реки текут вдалеке,
Не говорят, куда доберутся.
Только сердце человека
Спрашивает снова и снова:
Что я ищу,
Почему иду по этому пути?
А-а-а-ах…
Дыхание, растворённое в воздухе,
Ветер проходит по пустому полю,
Ничего не оставляет после себя,
Не оглядывается назад.
Облака блуждают по небу,
Нигде не останавливаются.
В руках, которые пытаются удержать,
Ничего не остаётся.
А в опустевшее сердце
Помещается весь мир.
Эх-хей-и, эх-хей-и…
Жить — это
Не что-то добавлять,
А слой за слоем
Оставлять позади.
А-а-а-ах…
Если упадёт один лист,
Лес снова замолкает.
Если пройдёт одна волна,
Река снова становится прозрачной.
И печаль человека
Ничем от этого не отличается.
Eh-heey—eh-heey—
Ko’p narsaga ega bo’lish
dunyoni keng qilmaydi,
Hech narsa bo’lmaganda esa
osmon ko’rinadi.
A—aaah—
Tog’ ham menman,
daryo ham menman,
Oqayotgan nafas ham menman,
Bu keng olam ichida
men — vaqtincha kelgan shamolman.
Eh-heey—eh-heey—
Shamol bo’lib,
tuproq bo’lib,
Yana tabiatga
qaytib boraman.
Эх-хей-и, эх-хей-и…
Иметь много вещей
Не делает мир шире.
А когда ничего нет —
Видно небо.
А-а-а-ах…
Горы — это тоже я,
Река — это тоже я,
Дышащее дыхание — это тоже я.
В этом широком мире
Я — временный ветер, который пришёл.
Эх-хей-и, эх-хей-и…
Став ветром,
Став землёй,
Я снова возвращаюсь
К природе.