Перевод песни dodie - If I'm being honest

If I'm being honest

I was told this is where I would start loving myself
Flirting’s delicious, proved to be
beneficial for mental health
All of my best bits pulled forward, collected, displayed
Sadly I just think that I was disgusting, today

You blew me up like a big balloon far too soon
I’m left a stuttering teen
How did I get here? It’s all so quick, and I feel sick
Red pushing down on the green

Could you love this? Will this one be right?
Well if I’m being honest, I’m hoping it might
Could you love this? Did you plan to fall?
Well if I’m being honest, oh I bet it’s not that at all

Hope has a cost,
keeping all fingers crossed and held tight
But I look idiotic,
with my limbs all knotted, it don’t feel right
Truly you’ve shaken me,
and I think you like how I plead
But I have a hunch that that’s all you wanted from me

You blew me up like a big balloon far too soon
Holding my breath makes me choke
How did I get here? It’s all so quick, and I feel sick
I’m used to being a joke

Could you love this? Will this one be right?
Well if I’m being honest, I’m hoping it might
Could you love this? Did you plan to fall?
Well if I’m being honest, oh I bet it’s not that at all

Could you love this? Will this one be right?
Well if I’m being honest, I’m hoping it might
Could you love this? Did you plan to fall?
Well if I’m being honest
If I’m being honest
Well if I’m being honest, oh, I bet it’s not that at all

Если честно

Я сказала, что именно здесь я начну любить себя,
Флирт восхитителен, доказано, что он
полезен для психического здоровья.
Все мои лучшие стороны выдвинулись, соединились, стали видны.
К сожалению, думаю, что сегодня я была отвратительной.

Ты слишком рано взорвал меня как большой воздушный шар,
Я осталась заикающимся подростком.
Как я сюда попала? Все происходит так быстро, меня тошнит,
Зеленый меняется на красный.

Тебе бы это понравилось? Будет ли это правильно?
Если честно, я надеюсь, что так оно и будет.
Тебе бы это понравилось? Ты планировал влюбляться?
Если честно, держу пари, это не так.

Надежда имеет свою цену,
держу все пальцы скрещенными и крепко их сжимаю,
Но я выгляжу по-идиотски,
с конечностями, завязанными узлом, это неправильно.
Ты действительно меня шокировал,
и я думаю, тебе нравится то, как я умоляю,
Но у меня есть предчувствие, что это все, чего ты от меня хотел.

Ты слишком рано взорвал меня как большой воздушный шар,
Я осталась заикающимся подростком.
Как я сюда попала? Все происходит так быстро, меня тошнит,
Я привыкла быть шутницей.

Тебе бы это понравилось? Будет ли это правильно?
Если честно, я надеюсь, что так оно и будет.
Тебе бы это понравилось? Ты планировал влюбляться?
Что ж, если честно,
Если честно,
Если честно, держу пари, это не так.

Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни Heart of a Coward - Deadweight

Комментарии