DENIAL IS a RIVER
[Intro:]
Hey, I thought it was all over.
—What's up, Doechii?
—Hey, girl!
—You know it's been a lil' minute since you and I have had a chat.
—Has it really?
—Probably since, like, your last EP, 'Oh the Places You'll Go'.
—Oh wow, it's been a minute, yeah.
—Yeah. I've been gettin' some calls
—Oh?
—People are a little bit worried about you.
—Not worried, okay.
—And I know that I was kinda that outlet for you, so–
—You were.
—Why don't you just tell me what's been goin' on?
—Okay.
[Verse 1:]
Remember old dude from 2019?
Nice clean nigga did me dirtier than laundry, (Than laundry)
Took a scroll through his IG,
Just to get a DM from his wifey. (What the fuck?)
I was so confused, what should Doechii do?
She didn't know about me and I didn't know 'bout Sue,
I open up the messages and had to hit the zoom,
Turns out the girl was really a dude? (Goddamn)
Nigga think he slicked back 'til I slipped back,
Got my lick back, turned a nigga to a knick-knack.
I moved on, dropped a couple of songs,
And then I went and got signed, now it's 2021.
[Interlude:]
—Okay, I just feel like this is the perfect opportunity for us to just take a second and kind of unpack what's happened to you. You know, this guy cheated on you, and–
—Mm, nah.
—Ow!
—Fuck it!
[Verse 2:]
"Platinum record" this, "viral record" that,
I'm makin' so much money, I'm all over the net,
I'm movin' so fast, no time to process,
And no, I'm not in a gang, but I'm always on set.
Wrist watch, drip drop, label want the TikToks,
Now I'm makin' TikTok music, what thee fuck?
I need a cleanse, need a detox,
But we ain't got time to stop, the charts need us. (And they do)
Fast forward, me, 2023,
I'm stackin' lots of cheese and makin' money,
My grass is really green, and–
[Interlude:]
—Honestly, I can't even fuckin' cap no more, this is a really dark time for me. I'm goin' through a lot.
—By "a lot," you mean drugs?
—Um, I wouldn't–
—Drugs?
—No, it's a–
—No?
—It's a natural plant.
—No, I'm not judging.
—I'm not an addict.
—I'm just saying.
—I don't think–
—You wanna talk about it?
—Uh–
[Verse 3:]
I mean, fuck, I like pills, I like drugs,
I like gettin' money, I like strippers, I like to fuck,
I like day-drinkin' and day parties and Hollywood,
I like doin' Hollywood shit, snort it? Probably would.
What can I say? The shit works, it feels good,
And my self-worth's at an all-time low.
And just when it couldn't get worse,
My ex crashed my place and destroyed all I owned.
Whoopsie, made a oopsie!
One-hundred thousand dollar "oops" made me loopy,
I ain't a killer, but don't push me,
Don't wanna have to turn a nigga guts into soup beans.
[Outro:]
—Woah! Woah, woah, woah, woah!
—Rurr!
—Okay, Doechii, we don't wanna revert back into our old ways.
—Sorry, okay.
—So, we're gonna try a breathing exercise, okay?
—Aight, word.
—When I breathe, you breathe.
—Okay, okay.
—Alright? Let's go!
Uh-uh-uh, uh-uh-ah!
Uh, uh, uh, ah!
Uh, uh, uh, uh, ah!
Uh, uh, uh, uh, woosah!
|
НЕ ТО — ЭТО МАССА*
[Вступление:]
О, а я думал, что уже всё.
—Как жизнь, Доэчии?
—Привет, подруга!
—Знаешь, мы с тобой давно уже не болтали.
—Серьёзно?
—Наверное, с твоего прошлого мини-альбома "О, куда только ни подашься". 1
—Ого, ну да, давно!
—Да. Мне тут звонили.
—М-м?
—Люди за тебя переживают.
—Не переживают, ага.
—Я знаю, что я для тебя как бы отдушина, в общем…
—Было дело.
—Может, расскажешь, что вообще с тобой творилось?
—Хорошо.
[Куплет 1:]
Помнишь моего бывшего из 2019?
Тот симпатичный аккуратный ниггер окатил меня помоями, хуже ведра: (Помойного ведра)
Я листала его инсту,
И тут в личку постучалась его жена. (Ни х** себе)
Я в непонятках, как же мне поступить?
Она не знала обо мне, а я не знала про Сью,
Я открыла сообщения и увеличила фото:
Оказывается, эта девчонка — на самом деле парень! (Твою ж мать)
Ниггер думал, что он хитрый, пока я не кинула его,
Я взяла своё, а ниггера раскусила на огрызки.
Плюнула и стала жить дальше, выпустила пару песен,
А дальше меня заметили и подписали, наступил 2021.
[Интерлюдия:]
—Знаешь, мне кажется, у нас появилась отличная возможность как бы разложить всё, что с тобой случилось. Понимаешь, тот парень тебе изменил, и…
—Э-э, нет.
—О!
—Х** с ним!
[Куплет 2:]
"Платиновая песня" то, "вирусная песня" сё,
Я поднимаю кучу денег, я по всему Интернету,
И всё это очень быстро, переваривать некогда,
И вообще я не в банде, но всегда с бригадой.
Дорогие часы, камушки на них, лейбл хочет тиктоки,
И теперь я записываю музыку для тиктоков, с х** ли?
Мне нужна чистка, нужен детокс,
Но тормозить некогда, чарты без нас никак. (Ой, никак)
Перемотаем вперёд до 2023,
Я рублю горы капусты, зарабатываю деньги,
В моём огороде трава зелёная…
[Интерлюдия:]
—Если честно, я пи**еть не хочу, очень трудное это время, на меня столько всего свалилось.
—"Столько всего" в смысле наркотиков?
—Ну-у, не то чтобы…
—Наркотики?
—Нет, это…
—Нет?
—Это натуральное растение.
—Я не буду тебя осуждать.
—Я не наркоманка.
—Я уже сказала.
—Мне кажется, это не…
—Хочешь об этом поговорить?
—Э-э-э…
[Куплет 3:]
Ну, б**, мне нравятся таблы, нравятся наркотики,
Нравится поднимать деньги, нравятся стриптизёры, нравится е**ться,
Нравится пить днём, тусовки днём и Голливуд,
Нравится вести себя по-голливудски. Занюхать? Ну, пожалуй.
Что тут скажешь? Пробирает, хорошо пошёл,
А самооценка у меня пробивает новое дно,
И когда, казалось бы, что хуже уже некуда,
Бывший вломился ко мне домой и испортил все мои вещи.
Ой-ой, как же ж так получилось-то!
"Ой" за сто тысяч долларов сдвинул мне крышу,
Я не убийца, но не доводите меня, 2
Я не хочу превращать кишки ниггера в фасолевый суп.
[Концовка:]
—Опа-опа-опа-опа!
—Гр-р-р!
—Всё, Доэчии, мы не хотим снова вести себя как раньше.
—Всё, прости.
—Давай сделаем дыхательное упражнение, ладно?
—Базара нет.
—Я дышу, и ты дышишь со мной.
—Хорошо-хорошо.
—Давай, поехали!
Ых-ых-ых-ых-а-а!
Ых-ых-ых-а-а!
Ых-ых-ых-ых-а-а!
Ых-ых-ых-ых-у-са-а-а!
* — Название песни отсылает к фразе американской радиоведущей Венди Уильямс, сказанной слушательнице, которая дозвонилась в студию и спрашивала совета из-за странного поведения мужа. Она подозревала его в гомосексуальности, так например, она видела, как он делал минет другому мужчине, однако на прямой вопрос жены он всё отрицал. Уильямс заявила: "Отрицание — это река в Египте. Твой муж — гей!" (В оригинале игра слов на созвучии "denial" [отрицание] и "the Nile" [Нил]).
1 — Мини-альбом Доэчии "Oh the Places You'll Go2 вышел 27 ноября 2020 года.
2 — Прямая цитата из песни легендарного американского рэпера Тупака Шакура "Hail Mary", вошедшей в альбом "The Don Killuminati: The 7 Day Theory" (1996), последний законченный при его жизни и первый выпущенный посмертно.
Автор перевода - VeeWai
|
