Перевод песни DOKKEN - Jaded heart

Jaded heart

I didn’t know you, but I could see it in your eyes
Shattered dreams and hopes, you’d been hurt too many times.
Well I’ve heard your past from a friend I’d seen today,
Told me of your heart, that you had been away.

How I wish I could take you away
I would show you that my love’s not the same.
But I see I’ve found you too late.

Jaded heart,
You look but don’t see
Love in front of you.
You can’t believe,
Jaded heart,
Love can’t get to you,
To bring your heart to me

I realize, you’ve heard it all before.
Lies and promises, you don’t listen anymore

How I hope that I will find a way
To break down all these walls that you have made,
But my eyes see that it’s too late

Jaded heart,
You look but don’t see,
Love in front of you,
You can’t believe,
Jaded heart,
Love can’t get to you,
To bring your heart to me,

How I wish that I could take you away
I would show you that my love’s not the same,
Can it be that I found you too late?

Jaded heart,
You look but don’t see,
Love in front of you,
You can’t believe,
Jaded heart,
Love can’t get to you
To bring your heart to me…

Утомлённое cердце

Я не знаю тебя, но я могу видеть это в твоих глазах
Разбитые мечты и надежды, которые ранили тебя так часто
Я слышал о твоём прошлом от друга, которого я видел сегодня
Он поведал мне о твоём сердце, которое оказалось так далеко.

Как бы я хотел забрать тебя,
Я бы показал, что моя любовь не то же самое.
Но я вижу, что нашёл тебя слишком поздно.

Утомлённое сердце,
Ты смотришь, но не видишь
Любовь перед тобой.
Ты не можешь поверить,
Утомлённое cердце,
Любовь не может добраться до тебя,
Чтобы привести твоё сердце ко мне…

Я понимаю, ты слышала это и раньше.
Лжи и обещаниям, ты больше не веришь

Как я надеюсь найти способ
Сломать все эти стены, которые ты построила,
Но мои глаза видят, что уже слишком поздно.

Утомлённое cердце,
Ты смотришь, но не видишь,
Любовь перед тобой,
Ты не можешь поверить,
Утомлённое cердце,
Любовь не может добраться до тебя,
Чтобы привести твоё сердце ко мне…

Как бы я хотел забрать тебя
Я бы показал, что моя любовь не то же самое,
Может быть я пришёл слишком поздно?

Утомлённое сердце,
Ты смотришь, но не видишь
Любовь перед тобой,
Ты не можешь поверить
Утомлённое cердце
Любовь не может добраться до тебя
Чтобы привести твоё сердце ко мне…

Автор перевода - Robin Zakar

Смотрите также: Перевод песни DOKKEN - Dream warriors

Комментарии