Перевод песни Dolly Parton - Do you hear the robins sing?
Do you hear the robins sing?
Where you live you say the view is so beautiful.
And the astroturf that’s on your lawn
Stays green the whole year around.
And the buildings are so tall they almost reach heaven.
But do you ever ever
Hear the robins sing?
Do you hear the robins singing in the springtime
While a mockingbird sings his happy song?
Is all the beauty in your world
This artificial thing?
Do you ever ever
Hear the robins sing?
Where I live the butterflies
Still kiss the roses
And forgetmenots still grow along the shady lane
And the weeping willow trees still swaying in the breeze
And often I still hear the robins sing.
Do you hear the robins…?
Do you ever ever
Hear the robins sing?
|
Слышишь ли ты пение малиновки?
По твоим словам, у вас очень красивые места,
И искусственное покрытие твоей лужайки
Остается зеленым круглый год,
И здания столь высокие, что касаются небес.
А приходилось ли тебе хоть раз
Услышать, как поют малиновки?
Внимал ли ты пению малиновки весной,
Когда пересмешник заводит свою радостную песню?
Выходит, вся красота в твоем мире
Ненастоящая, как тот газон?
А посчастливилось ли тебе хоть раз
Послушать, как поют малиновки?
В моем краю бабочки всё так же
Благословляют поцелуем розы,
Вдоль тенистой аллеи растут незабудки,
Плакучие ивы раскачиваются от дуновения ветерка.
А я сама нередко услаждаю свой слух пением малиновки.
Слышишь ли ты, как они поют…?
Или хотя бы раз, когда-нибудь
Внимал ли ты песне малиновки?
Автор перевода - Ангелина Попова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни SZA - Supermodel
