Перевод текста песни Donald Fagen - Florida room

Представленный перевод песни Donald Fagen - Florida room на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Florida room

Start on Key Plantain
Walk a tropical mile
You’ll see a house
In the Spanish style
There’s a room in back
With a view of the sea
Where she sits and dreams
Does she dream of me

When summer’s gone
I get ready
To make that Carribee run
I’ve got to have
Some time in the sun

When the cold wind comes
I go where the dahlias bloom
I keep drifting back
To your Florida room

She’s dressed too warm
For this latitude
We go out to lunch
With some Jamaican dude
Then the sunshower breaks
We come in out of the rain
But in her Florida room
There’s a hurricane

While the city freezes over
We’ll be strollin’ down the shore
Can she bring me back
To life once more

When the cold wind comes
I go where the dahlias bloom
I keep drifting back
To your Florida room

When summer’s gone
I get ready
To make that Carribee run
I’ve got to have
Some time in the sun

When the cold wind comes
I go where the dahlias bloom
I keep drifting back
To your Florida room

Комната во Флориде1

Начните движение от Ключа Подорожника,
Пройдите милю тропическим лесом,
И вы увидите
Дом в испанском стиле,
В задней части которого есть комната
С видом на море.
В ней сидит она и мечтает.
Интересно, не обо мне ли?

Когда лето заканчивается,
Я собираю
Этот Карибский рюкзак2 в путь.
Мне необходимо
Проводить время на солнце.

Когда задуют холодные ветры,
Я отправляюсь туда, где цветут георгины.
Я дрейфую обратно
В твою солнечную комнату во Флориде.

Она слишком тепло одета
Для этих широт.
Мы отправляемся обедать
С одним ямайским приятелем.
Потом солнечные ванны дают течь,
Прячась от дождя, мы заходим внутрь,
Но на веранде её флоридского дома
Начинается ураган.

Пока город замерзает,
Мы будем прогуливаться по берегу.
Сможет ли она вернуть меня
К жизни еще раз?

Когда задуют холодные ветры,
Я отправляюсь туда, где цветут георгины.
Я дрейфую обратно
В твою солнечную комнату во Флориде.

Когда лето заканчивается,
Я готовлюсь
Устроить этот Карибский забег.
Я должен
Провести время на солнце.

Когда задуют холодные ветры,
Я отправляюсь туда, где цветут георгины.
Я дрейфую обратно
В твою солнечную комнату во Флориде.
1) Игра слов. Florida Room дословно – флоридская комната, также – солнечная комната, солярий, веранда, патио.

2) Обыгрывается название известного бренда дорожных рюкзаков Carribee, созвучное с названием Карибского моря, на побережье которого находиться Флорида.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Donald Fagen - Tomorrow's Girls


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх