Перевод песни Donovan - Lord of the dance
Текст песни
I danced in the morning when the world was begun.
I danced in the moon, and the stars, and the sun.
I came down from heaven and I danced on earth.
At Bethlehem I had my birth.
Dance then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he.
And I’ll lead you all, wherever you may be,
And I’ll lead you all in the dance, said he.
I danced for the scribe and the pharisee.
They would not dance, they wouldn’t follow me.
So I danced for the fishermen James and John,
They come with me and the dance went on.
I danced on the Sabbath and cured the lame,
The holy people, they said it was a shame.
They whipped and stripped and then hung me high
Left me there on a cross to die.
I danced on a Friday when the sky turned black.
It’s hard to dance with the devil on your back.
They buried my body and they thought I’d gone,
But I am the dance and I still go on.
They cut me down but I leap up high.
I am the life that will never never die.
I live in you if you live in me.
I am the Lord of the Dance, said he.
Перевод на русский
Я танцевал утром, когда этот мир только начинался.
Я танцевал в луне, в звёздах и в солнце.
Я спустился с небес и танцевал на земле.
В Вифлееме родился Я.
Танцуй же, где бы ты ни был,
Я Господь танца, — сказал Он, —
И Я поведу вас всех, где бы вы ни были,
И Я поведу вас всех в танце, — сказал Он.
Я танцевал для книжника и фарисея.
Они не стали танцевать, они не последовали за Мной.
И вот, я танцевал для рыбаков Иакова и Иоанна,
Они пошли со Мной, и танец продолжился.
Я танцевал в субботу и лечил хромых,
Но святые люди сказали, что это позор.
Меня раздели и бичевали, а затем высоко повесили,
Оставили Меня умирать на кресте.
Я танцевал в пятницу, когда почернело небо.
Не легко танцевать с дьяволом за плечами.
Моё тело похоронили и думали, что Меня не стало.
Но Я — Танец, и Я всё ещё продолжаюсь.
Меня сбивают с ног, но Я высоко подпрыгиваю.
Я — Жизнь, которая никогда-никогда не умрёт.
Я живу в тебе, если ты живёшь во Мне.
Я Господь танца, — сказал Он.
