Dope - Slipping away: перевод песни, слова

Текст песни

Slipping away

I’m trying hard to understand
I’m trying hard to do the things
It takes to be a man

Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be
Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be

I’m trying hard to understand and to know just who I am
I’m trying hard to get a break or just to give a damn
I’m trying hard to get away
(But I always seem to stay)
I’m trying hard to understand
A fucking word you say

Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be
Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be

Somebody help me
I’m in this mess and I’m slipping away.
Somebody help me
I’m in this mess and I’m slipping away

Перевод на русский

Ускользаю прочь

Я очень стараюсь понять.
Я очень стараюсь делать то,
Что должен делать каждый, кто считает себя человеком.

Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.
Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.

Я очень стараюсь постичь и осознать, кто я такой.
Я очень стараюсь отвлечься или просто наплевать на все это.
Я очень стараюсь вырваться
(Но я, кажется, все время остаюсь здесь).
Я очень стараюсь понять
Те гр*банные слова, которые ты говоришь.

Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.
Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.

Кто-нибудь, помогите мне,
Я увяз в этом по уши, и я умираю.
Кто-нибудь, помогите мне,
Я увяз в этом по уши, и я умираю.

I’m trying hard to understand
(But I don’t know if I can)
I’m trying hard to make the best of this mess I’m in

Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be
Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be

Life’s slipping away from me
I can’t hold on I can’t believe it
Life’s slipping away from me
It’s not the way I thought it’d be

Somebody help me
I’m in this mess and I’m slipping away
Somebody help me
I’m in this mess and I’m slipping away

I’m trying hard to understand

Я очень стараюсь понять
(Но я не знаю, смогу ли я).
Я очень стараюсь сейчас не падать духом

Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.
Жизнь покидает меня.
Я не думал, что все так сложится.

Кто-нибудь, помогите мне,
Я увяз в этом по уши, и я ускользаю прочь.
Кто-нибудь, помогите мне,
Я увяз в этом по уши, и я ускользаю прочь.

Я очень стараюсь понять.

Комментарии