Ten Cents a Dance*
I work at the Palace Ballroom,
But gee that Palace is cheap;
When I get back to my chilly hall room
I'm much too tired to sleep.
I'm one of those lady teachers
A beautiful hostess, you know
The kind the Palace features
For only a dime a throw.
Ten cents a dance
That's what they pay me
Gosh, how they weigh me down!
Ten cents a dance
Pansies and rough guys,
Tough guys who tear my gown!
Seven to midnight I hear drums
Loudly the saxophone blows
Trumpets are tearing my eardrums.
Customers crush my toes.
Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket,
Come on, big boy
Ten cents a dance
Fighters and sailors and bowlegged tailors
Can pay for their ticket and rent me!
Butchers and barbers and rats from the harbors
Are sweethearts my good luck has sent me.
Though I've a chorus of elderly beaux,
Stockings are porous with holes at the toes.
I'm here till closing time,
Dance and be merry, it's only a dime.
Sometime I think
I've found my hero,
But it's a queer romance.
All that you need is a ticket.
Come on, big boy
Ten cents a dance.
* – OST Love Me Or Leave Me (1955) (саундтрек к фильму "Люби меня или покинь меня")
|
Десять центов за танец
Я работаю во Дворце танцев,
Но, боже, это небогатый дворец.
Возвращаясь в прохладный бальный зал,
Я слишком устаю, чтобы спать.
Я одна из тех женщин-учителей,
Прекрасных партнёрш для танцев,
Из тех, кого Дворец держит
Всего лишь за дайм.
Десять центов за танец –
Вот сколько мне платят.
Боже, как мне тяжело от этого!
Десять центов за танец…
Недомужчины и грубияны,
“Крутые парни”, которые рвут мне платье…
С семи до полуночи я слышу барабаны,
Оглушительно завывают саксофоны,
Мои ушные перепонки лопаются от труб.
Клиенты оттаптывают мне ноги.
Иногда мне кажется,
Что я нашла своего героя,
Но это странный роман…
Все, что вам нужно, – это билет.
Давай, большой мальчик!
Десять центов за танец!
Драчуны, моряки и кривоногие портные
Могут заплатить за билет и снять меня.
Мясники, парикмахеры и портовые крысы –
Вот кавалеры, которых удача посылает мне.
Хотя со мной целый хор красавиц постарше,
Чулки притерлись до дыр в районе пальцев,
Я здесь до самого закрытия.
Танцуйте и веселитесь! Всего за дайм!
Иногда мне кажется,
Что я нашла своего героя,
Но это странный роман…
Все, что вам нужно, – это билет.
Давай, большой мальчик!
Десять центов за танец!
1 – Дайм – монета номиналом в 10 центов.
Автор перевода - Алекс
|
