Перевод текста песни Doris Day - When You're Smiling

Представленный перевод песни Doris Day - When You're Smiling на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

When You're Smiling

I saw a blind man, he was a kind man
Helping a fellow along
One could not see, one could not walk
But they both were humming this song

When you're smiling, when you're smiling
The whole world smiles with you
When you're laughing, when you're laughing
The sun comes shining through

But when you're crying you bring on the rain
So stop your sighing be happy again
Keep on smiling 'cause when you're smiling
The whole world smiles with you

I used to worry, I used to hurry
Each time it started to rain
Now I see light, learned wrong from right
And you'll never hear me complain

When you're smiling, when you're smiling
The whole world smiles with you
When you're laughing, when you're laughing
The sun comes shining through

But when you're crying you bring on the rain
So stop your sighing be happy again
Keep on smiling 'cause when you're smiling
The whole world smiles with you

Когда ты улыбаешься

Я видела слепого, он был добрым человеком,
Помогавшим ближнему своему.
Один не может видеть, другой не может ходить,
Но все они напевали эту песню.

Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься,
Весь мир улыбается тебе в ответ.
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
Солнце проглядывает из-за туч.

Но, когда ты плачешь, ты приносишь дождь,
Так хватит печалиться, стань счастливой вновь.
Продолжай улыбаться, потому что когда ты улыбаешься,
Весь мир улыбается тебе в ответ.

Когда-то я беспокоилась, когда-то я торопилась
Каждый раз, когда начинался дождь.
Теперь я прозрела, научилась отличать плохое от хорошего,
И ты никогда не услышишь, чтобы я жаловалась.

Когда ты улыбаешься, когда ты улыбаешься,
Весь мир улыбается тебе в ответ.
Когда ты смеёшься, когда ты смеёшься,
Солнце проглядывает из-за туч.

Но, когда ты плачешь, ты приносишь дождь,
Так хватит печалиться, стань счастливой вновь.
Продолжай улыбаться, потому что когда ты улыбаешься,
Весь мир улыбается тебе в ответ.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Doris Day - Shaking the Blues Away*


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!