Tausend Mal Gelebt
Ich war schon so oft hier
Wohl tausend Mal und mehr
Ich war mein Freund
Ich war mein Feind
Gefangen und verlor'n
Versuchung macht mich schwach
Hab's wieder nicht geschafft,
Gekämpft ein Leben lang
Jetzt fängt wieder alles an
Tausend Mal gelebt,
Als hätt' ich tausend Mal geliebt
Tausend Mal ein Leben lang
Nur dich gesucht
Tausend Mal gelebt,
Als hätt' ich tausend Mal gekillt
Hab' dich tausend Mal begehrt
Es hat mich tausend Mal zerstört
Ich hab' immer viel gegeben
Und doch war's nie genug
Hab' ein Leben lang geweint
Und nur unter Qualen
Wurd' ich weich
Denn ich kam um im Feuer
Und ertrank im tiefsten Meer,
Doch nichts schmerzte mich mehr,
Denn ich liebte viel zu sehr
Tausend Mal gelebt,
Als hätt' ich tausend Mal geliebt
Tausend Mal vergebens
Nur nach dir gesucht
Tausend Mal gelebt,
Als hätt' ich tausend Mal gekillt
Hab' dich tausend Mal begehrt
Es hat mich tausend Mal zerstört
Ich hätte alles drum gegeben,
Um dich nur ein einziges Mal zu lieben
Hätte dir ewige Treue geschworen,
Hab' meine Seele total an dich verloren
Tausend Mal gelebt
Hab' dich tausend Mal geliebt
Hab' dich tausend Mal begehrt
Es hat mich tausend Mal zerstört
|
Пережила тысячу раз
Я была уже столько раз здесь,
Пожалуй, тысячу и больше.
Была сама себе другом,
Была сама себе врагом,
Держала себя в плену и была потеряна.
Искушение ослабляет меня,
Я снова не справилась с этим чувством,
Боролась на протяжении всей жизни,
Теперь всё начинается сначала.
Пережила тысячу раз,
Будто любила тысячу раз,
Тысячу раз на протяжении жизни
Искала только тебя.
Пережила тысячу раз,
Будто убивала себя тысячу раз.
Я тысячу раз страстно желала тебя,
Это разрушало меня тысячу раз.
Я всегда много отдавала,
Но этого было мало.
Проливала слёзы всю жизнь
И только в муках
Уступала.
Ведь я погибала в огне
И тонула в самом глубоком море,
Но ничто не ранило меня больше этого,
Ведь я любила слишком сильно.
Пережила тысячу раз,
Будто любила тысячу раз,
Тысячу раз напрасно
Искала только тебя.
Пережила тысячу раз,
Будто убивала себя тысячу раз.
Я тысячу раз страстно желала тебя,
Это разрушало меня тысячу раз.
Я бы всё отдала за то,
Чтобы полюбить тебя один-единственный раз.
Поклялась бы тебе в вечной верности,
Отдалась тебе всей душой.
Пережила тысячу раз,
Я любила тебя тысячу раз,
Я страстно желала тебя тысячу раз,
Это разрушало меня тысячу раз.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
