Перевод песни Down Below - Festland
Festland
Ich lieg genau vor deinen Augen
Und du bist doch getrennt von mir
Ich verlasse meine Insel
Und setze über zu dir
Für die eine große Hoffnung
Lass ich alles hinter mir
Irgendwann erreich ich Festland
Irgendwann erreich ich dich
Mit letzter Kraft ans Ufer
Denn du, du bist, du bist mein Land in Sicht
Es geht voran, doch es wird schwerer
Und die Glieder werden taub
Es ist die Kälte, die Kälte des Meeres
Die mir die Kraft zum Atmen raubt
Du – Du warst immer meine Hoffnung
Du – Du warst immer meine Kraft
Ohne dich – Ohne dich vor meinen Augen
Hätt ich's nie so weit geschafft
|
Материк
Я прямо перед тобой,
Но ты отделена от меня,
Я покидаю свой остров,
И направляюсь к тебе.
Во имя истинной надежды,
Я оставляю всё позади.
Когда-нибудь я достигну большой земли*,
Когда-нибудь, я приплыву к тебе**,
Из последних сил я буду плыть к берегу,
Потому что ты – моя земля на горизонте.***
Я плыву, но мне будет сложнее,
И немеют конечности,
Это – холод, холод моря,
Он забирает у меня все силы.
Ты – ты всегда была моей надеждой,
Ты – ты всегда была моей силой,
Без тебя – без тебя на горизонте,
Мне бы не удалось зайти так далеко.
* – имеется в виду "материк",
** – дословно "Я достигну тебя",
*** – дословно "впереди".
Автор перевода - Жанна Сад из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Highly Suspect - Serotonia
