Перевод песни Down - Where I'm Going

Where I'm Going

Now don’t you worry none?
Leave this part of yourself behind.
I’m giving you back to yourself.

So should you make the change?
Or could you right them wrongs?
For I cannot replace
Where I’m going,
Where I’m going…

So you’re angry with me.
What could be better, my love.
Have most of everything for yourself.

Hateful and deserved,
Charlie Manson’s eyes
Are looking through you back to myself.

So should I act
My age?
Or should I just not belong
For I cannot replace
Where I’m going?..

Куда я иду

Теперь ты больше не переживаешь?
Оставь эту часть себя позади.
Я даю тебе возможность вновь стать собой.

Так следовало ли тебе пытаться что-либо изменить?
Могла ли ты исправить их ошибки?
В любом случае, я не могу изменить того места,
Куда я направляюсь,
Куда я иду…

Ты сердишься на меня.
Но это хорошо, дорогая.
Можешь оставить все эти вещи себе.

Закономерно ненавистные
Глаза Чарли Мэнсона
Ищут в тебе себя.

Так должен ли я вести себя соответственно
Своей эпохе?
Или с меня достаточно будет просто отречься
От места, которого я не могу изменить
И к которому я направляюсь?..

Автор перевода - Heavean (Новочеркасск)

Комментарии