Перевод песни Dr. Alban - Enemies
EnemiesEnemy's gathering rumours Enemy's gathering rumours, oh yeah We are tired of hearing rumours |
ВрагиВраг собирает сплетни, 1 Враг собирает сплетни, о да! Мы устали слушать слухи! 1 Enemy's gathering rumours – Враг собирает сплетни. Дословно "враг собирает слухи", но слово "слухи" в русском языке не имеет обязательно негативной коннотации, ведь слухи могут быть не только лживыми, но и правдивыми. Поэтому лучше перевести это слово как "сплетни" – сплетни всегда лживы, а в контексте данной песни это именно то, что имели в виду ее авторы. |
Смотрите также: Перевод песни Running Wild - Genghis Khan