Перевод песни Dr. Alban - Work Work

Work Work

Nuff respect to all the boys and girls
Ladies and gentlemen I go up early in the morning to work
Come down selector

Monday morning time to come along
Working at raggamuffin takes over
Seven to five PM everyday
We are tryin' to make a livin – come on

Saturday is a rub-a-dub day
Is a lot of is to pay at the end
Sunday is a resting day
Back to work on the monday morning

I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a

Work work seven to five everyday
Work work tryin to make a livin
Work work seven to five everyday
Work work tryin to make a livin

Working seven to five everyday
Up in the morning drives me crazy
What a way man to make a livin
It's so boring but nothing to do

I'm dreaming for a much better life
Even though we have to work for money
If you call money the big evil
Back to work on the monday morning

I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a – me a go see my money
I wanna girl-a

Work work seven to five everyday
Work work tryin to make a livin
Work work seven to five everyday
Work work tryin to make a livin

Work work
Work work
Work work
Work work

Работай, работай

Полнейшая уважуха всем мальчикам и девочкам! 1
Дамы и господа, я иду рано утром на работу.
Вырубай переключатель!

Утро понедельника – время идти!
Работа в раггамаффин берет верх – 2
С семи до пяти вечера каждый день
Мы пытаемся зарабатывать на жизнь – давай!

Суббота – день того-сего:
За многое надо заплатить, в конце концов.
Воскресенье – выходной день.
Снова на работу в понедельник утром.

Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег. 3
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег.
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег.
Я хочу девушку!

Работа с семи до пяти каждый день –
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!
Работа с семи до пяти каждый день –
Работай, работай, чтобы заработать на жизнь!

Работа с семи до пяти каждый день –
Меня бесит вставать по утрам!
Что за способ, чувак, заработать на жизнь!
Это так скучно, но ничего не поделать.

Я мечтаю о гораздо лучшей жизни,
Хотя мы должны работать за деньги!
Если вы называете деньги большим злом,
Возвращайтесь к работе в понедельник утром!

Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег.
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег.
Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег.
Я хочу девушку!

Работай, работай!
Работай, работай!
Работай, работай!
Работай, работай!

1 Nuff respect to all the boys and girls – Полнейшая уважуха всем мальчикам и девочкам! Дословно "весь респект всем мальчикам и девочкам", но синтаксическая конструкция "весь – всем" звучит коряво.
2 Working at raggamuffin takes over – Работа в раггамаффин берет верх. Раггамаффин – музыкальный стиль.
3 I wanna girl-a – me a go see my money – Я хочу девушку – посмотрим, сколько у меня денег. Дословно "Я хочу девушку – я собираюсь посмотреть свои деньги" (I want a girl – I am going to see my money).

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Dr. Alban - Feel the Rhythm

Комментарии