Talking to My Diary
[Intro:]
I just need y’all to try to bear with me for a minute
While I talk about the pages of my diary, listen up
[Verse 1: Dr. Dre]
I remember when I got started my intention was to win
But a lot of shit changed since then
Some more friends became enemies in the quest of victory
But I made a vow, never let this shit get to me
I let it pass, so I consider that part of my history
And I’m strong; financially, physically
Mentally I’m on a whole ‘nother level
And don’t forget that I came from the ghetto
Sold a new house for my moms, that’s special
I let you going shopping ’til your feet get tired
Then a new Benz just for you to ride in
When I didn’t have it, you provided
Don’t be surprised that I built an enterprise
And my house got a view of the city like a highrise
I’m just talking to my diary
I’m just talking to my diary
[Hook:]
When I open up my book, I think about the world later
No ink in the pen, no lines on the paper
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
Sometimes when I got a lot of shit on my mind
I’m just staring at the sky, you probably thinkin’ I’m high
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
[Bridge:]
Now puff-puff-pass got a nigga having flashbacks
I remember how it used to be
Now my money like NASDAQ, my checks you can cash that
I remember how it used to be
[Verse 2: Dr. Dre]
I used to be a starving artist, so I would never starve an artist
This is my passion, it’s where my heart is
It gets the hardest when I think about the dearly departed
Like the nigga I started with
I know Eazy can see me now, looking down through the clouds
And regardless, I know my nigga still proud
It’s been a while since we spoke but you still my folks
We used to sit back, laugh and joke
Now I remember when we used to do all-nighters
You in the booth and Cube in the corner writing
Where Ren at? Shout out to my nigga Yella
Damn, I miss that… shit, a nigga having flashbacks
[Hook:]
When I open up my book I think about the world later
No ink in the pen, no lines on the paper
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
Sometimes when I got a lot of shit on my mind
I’m just staring at the sky, you probably thinkin’ I’m high
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
I’m just, I’m just, I’m just talking to my diary
|
Беседа с дневником
[Вступление:]
Мне просто нужно, чтобы вы все с пониманием выслушали меня немного,
Пока я буду говорить о страницах из своего дневника, слушайте.
[Куплет 1: Dr. Dre]
Помню, когда начинал, моей целью была лишь победа.
Но с тех пор поменялась куча всякой х*рни.
Некоторые друзья стали врагами в поисках успеха.
Но я дал клятву, что никогда не позволю себе стать таким.
Я смирился, и теперь отношусь к этому как к части своей истории.
И я силен – финансово, физически.
Внутренне, я совершенно на другом уровне
И при этом я не забываю, что родом из гетто.
А вот и продается новый дом для моей мамули,
Ходи по магазинам, пока не устанешь.
Затем езжай в новом Мерсе, он лишь для тебя,
Когда у меня ничего не было, ты мне помогла.
Не удивляйтесь, что я построил свое дело,
А в моем доме виды на город, как с многоэтажки.
Я просто беседую со своим дневником.
Я просто беседую со своим дневником.
[Припев:]
Когда я открываю свою книгу, думаю, весь мир может подождать.
В ручке нет чернил, нет строк на бумаге.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Иногда, когда я сильно загоняюсь на счет всякой х*рни,
Я просто поднимаю взгляд в небеса, вы возможно, подумаете, что я под кайфом,
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
[Переход:]
Теперь куря косяк, перед н*гером проносятся воспоминания.
Я помню, как мы все курили раньше.
Сейчас мои деньги словно Насдак, мои чеки не пусты,
Но я помню, как мне все досталось.
[Куплет 2: Dr. Dre]
Мне знакома нужда, так что я никогда бы не пожадничал помочь другому.
Я жажду творить всем сердцем.
Мне очень тяжело, когда я думаю о безвременно ушедших,
О том, н*гере, с которым начинал.
Я знаю, Изи сейчас видит меня, смотрит с небес.
И несмотря ни на что, я знаю, мой друг до сих пор гордится мной.
Много воды утекло с тех пор, как мы говорили, но ты все равно для меня, как родня.
Бывало, мы сидели и отдыхали, смеялись и шутили.
Сейчас я вспоминаю, как обычно, мы работали целыми ночами.
Ты на записи, а Кьюб пишет тексты в углу.
Эй, Рен где ты? Спасибо тебе мой н*гер Елла.
Черт, я скучаю… по всей этой теме, предо мной проносятся воспоминания.
[Припев:]
Когда я открываю свою книгу, думаю, весь мир может подождать.
В ручке нет чернил, нет строк на бумаге.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Иногда, когда я сильно загоняюсь на счет всякой х*рни,
Я просто поднимаю взгляд в небеса, вы возможно, подумаете, что я под кайфом,
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
Я лишь, я лишь, я лишь беседую со своим дневником.
1 – Дре жил с мамой в трущобах. Его мать делала все возможное, чтобы сыну доставалось все, что он хотел. Она родила Дре в 16 лет; ее семья была против родов, просили ее сделать аборт, но она отказалась. Сейчас Дре благодарен ей и всячески пытается помочь, как она ему в свое время.
2 – В общем “puff-puff-pass” -курить косяк с друзьями; также означает игру в которой передается косяк и человек, затянувшись, должен сказать фразу “puff-puff-pass”. Если у него не получается, то он выходит из игры; тот кто останется последний забирает все деньги, ранее поставленные другими участниками на кон. В целом Дре вспоминает, как раньше курил косяк с друзьями.
3 – Насдак (NASDAQ) – американская биржа.
4 – Игра слов связанная со словосочетаниями “starving artist” (голодный артист) и “starve an artist” (уничтожать артиста). Под “starving” (голодный) имеется в виду тот, кто жаждет заниматься музыкой, выкладывается на всю, чтобы добиться успеха. Дре всегда рад был помочь таким людям и никогда не причинял вред кому-либо из тех, кого продвигал.
5 – Eazy-E — американский рэпер, выступавший в рэп-группе N.W.A., в которую также входил Дре. В свое время между ними была вражда, они диссили друг друга, но после того, как Изи поставили смертельный диагноз, они помирились. Дре считает, что Изи глядя на его успех, гордится своим другом.
6 – Здесь Дре вспоминает о том, как со своими друзьями из группы N.W.A. он создавал музыку. Кьюб – это Ice Cube (Айс Кьюб), Рэн – MC Ren (Эм-Си Рэн), Елла – DJ Yella (Ди-джей Елла).
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
