Перевод песни Draconian - The sacrificial flame

The sacrificial flame

Oh life, oh barren wasteland
A wandering callous dream
We are rising and transcending
These dreamless gods, never-ending

The shackles of your demons fall silent
The shackles of your demons fall

A maelstrom of silvery light breaks the simulation
And the dark face of Eve paints the Sethian sky

Oh life, so frail
Rests your body in decay
Now surpassing the corporal
One final horrid astonishment

The shackles of your demons fall silent
The shackles of your demons fall

You brought death, heartbreak and pain
Your mother wept and welcomed the rain
For the lives we’ve led, for the songs we’ve sang
Like one last breath on the sacrificial flame

Soul Matter Spirit Desire
Soul Matter Spirit Desire
Soul Matter Spirit Desire
The Achamoth raped on the funeral pyre
Soul Matter Spirit Desire
Soul Matter Spirit Desire
Earth Wind Water and Fire
The Achamoth raped on the funeral pyre

And here, each flower, each flame
Every new-born child
Wears a garment of sorrow
For peace cannot ascend
With blood on my hands
And war throughout our lands

Cause here, this bountiful Earth
The harvest static and bound
Cause here, under Achamoth skies
Where you assembled our confinement

I raise my head from the Water
The unknown has no filter
Oh Lord, oh dreadful Watcher
Your ruin will only scratch my skin

The shackles of your demons fall silent
The shackles of your demons fall

You brought death, heartbreak and pain
Your mother wept and welcomed the rain
For the lives we’ve led, for the songs we’ve sang
Like one last breath on the sacrificial flame

Жертвенное пламя

О, эта жизнь подобна бесплодной пустоши —
Пустая ускользающая греза.
Мы возносимся и превосходим
Богов, что не видят сны, и конца этому не видно.

Оковы твоих демонов падают без звука,
Оковы твоих демонов спадают…

Вихрь серебряного сияния разрушает иллюзию,
И мрачный лик Евы проступает на сифианском1 небе.

О, эта жизнь столь хрупка,
Твое тело покоится в объятиях тлена,
И теперь физические границы рушатся под напором
Последнего чудовищного изумления.

Оковы твоих демонов падают без звука,
Оковы твоих демонов спадают…

Душа, Материя, Дух, Желание,
Душа, Материя, Дух, Желание,
Душа, Материя, Дух, Желание,
Ахамот2 изнасилована на погребальном костре.
Душа, Материя, Дух, Желание,
Душа, Материя, Дух, Желание,
Земля, Ветер, Вода и Огонь,
Ахамот изнасилована на погребальном костре.

Отныне каждый цветок, каждый огонек
И каждое новорожденное дитя здесь
Обречены нести бремя этой скорби,
Ибо мира нельзя добиться
Руками, запятнанными кровью,
И войной, что объяла наши земли…

Ведь здесь, на щедрой Земле,
Урожай всегда стабилен и неиссякаем,
Под этими небесами, проклятыми Ахамот,
Где ты навеки заточил нас в темницу.

Я поднимаю голову над поверхностью Воды;
У неведомого нет границ.
О Господь, внушающий ужас Надзиратель,
Твой гнев оставит на моей коже лишь царапину.

И оковы твоих демонов беззвучно спадают,
Оковы твоих демонов спадают…

Ты принес нам смерть, страдания и боль,
Взывая к дождю, твоя мать лила слезы
Обо всех прожитых нами жизнях и спетых нами песнях —
Словно испуская последний вздох средь языков жертвенного пламени.
1) Сифианство — ветвь пре-христианского гностического учения.
2) Согласно «Теософскому словарю» Елены Блаватской, Ахамот — дочь Софии; посредством созданного ей Демиурга (мировой души) Ахамот произвела видимый мир и человека, и вложила в человека высшее духовное начало.

Автор перевода - Елена

Смотрите также: Перевод песни Garden, the - Haha

Комментарии