Перевод песни Drag Me Out - Hymn for the Wicked

Hymn for the Wicked

Sunlight streams through my eyes
I finally can see what's hiding in the shadows
All I ever wanted was to feel alive
But we're all gone missing in this dead circle

There's something in my scars
Let's drink this pain away
I've been fighting you for way too long
I'm wounded but I'm breathing
Oh bloody superstition
Don't open up the hell on me

Please don't come closer, I'm a monster
If there's a way back in, I'm gonna bleed it out
Would you still blame me? Would you still hate me?
They call me the lost cause but I will fight it back

All the victims they sing
Dismembered dignity will voice a revolution
Desperate in his madness
The murderer don't sleep
Slowly falling deeper into the dire

Lost in the violence, you've been gone for so long
Breathe despite the way you feel
Keep walking, try to reach
Reach new paradigms

I beg you to fucking spare me

As heaven is watching
I still hope I was never mistaken
Promise, I would still guide you on your way
But so far it's been only getting darker

Гимн для нечестивых

Солнечный свет струится сквозь мои глаза.
Наконец-то я вижу то, что скрывается в тени.
Все, что я когда-либо хотел, так это чувствовать себя живым,
Но мы все пропали в этом мертвом круге.

В моих шрамах что-то есть.
Давай выпьем эту боль.
Я сражался с тобой, типа, слишком долго.
Я ранен, но я дышу.
О, чертово суеверие!
Не открывайся, блин, передо мной!

Пожалуйста, не подходи ближе, я монстр!
Если есть путь обратно внутрь, я выпущу его наружу кровью.
Ты всё равно будешь меня винить? Ты всё равно будешь меня ненавидеть?
Меня называют безнадежным случаем, но я буду сопротивляться этому.

Все жертвы, они поют –
Расчлененное достоинство озвучит революцию. 1
Отчаянный в своем безумии
Убийца не спит,
Медленно погружаясь все глубже в ужасное.

Потерянная в насилии, ты так надолго ушла!
Дыши, несмотря на то, как ты себя чувствуешь,
Продолжай идти, пытайся достичь,
Достичь новых парадигм!

Прошу тебя, черт возьми, пощади меня!

Пока небеса наблюдают,
Я все еще надеюсь, что я никогда не ошибался!
Обещай, я все равно проведу тебя по твоему пути,
Но пока что становится только темнее.

1 – Dismembered – "расчлененный", но это слово также можно перевести как "ушедший из группы музыкант". В этом контексте можно понять эту сточку как "ушедшее из группы Достоинство станет голосом революции".Возможно, после ухода со своего поста вокалиста группы "Asking Alexandria", автор текста этой песни чувствует себя в какой-то мере "жертвой", которая "поет" и "озвучит революцию".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Drag Me Out - Hollow

Комментарии