0 to 100/The Catch Up
Fuck bein’ on some chill shit,
We go 0 to 100, nigga, real quick,
They be on that rap-to-pay-the-bill shit,
And I don’t feel that shit, not even a lil bit.
Oh Lord, know yourself, know your worth, nigga,
My actions been louder than my words, nigga,
How you so high, but still so down to Earth, nigga?
Niggas wanna do it, we can do it on they turf, nigga,
Oh Lord, I’m the rookie and the vet,
Shout out to the bitches out here holdin’ down the set,
All up in my phone lookin’ at pictures from the other night,
She gon’ be upset if she keep scrollin’ to the left, dawg,
She gon’ see some shit that she don’t wanna see,
She ain’t ready for it,
If I ain’t the greatest, then I’m headed for it, yeah!
That mean I’m way up,
The 6 ain’t friendly but it’s where I lay up.
This shit a mothafuckin’ layup,
I been Steph Curry with the shot,
Been cookin’ with the sauce, chef curry with the pot, boy!
360 with the wrist, boy!
Who the fuck them niggas is, boy?
OVO, man, we really with the shits, boy, yeah!
Really with the shits,
I should prolly sign to Hit-Boy ‘cause I got all the hits, boy!
Fuck all that “Drake, you gotta chill” shit,
I be on my Lil Mouse drill shit.
Fuck all that rap-to-pay-your-bill shit, yeah,
I’m on some Raptors-pay-my-bills shit.
All up on TV, I thought it’d make me richer,
Wasn’t payin’ me enough, I needed something quicker,
So now I’m all in Niko’s basement puttin’ work in on the phones,
Either that, or drive to Money Mart to make the pickups.
Man, it’s 2008, I’m tryna paint the picture,
Comeback Season in the works and now I’m thinkin’ bigger,
I got 40 in the studio, every night, late night,
Gotta watch that shit, don’t want to make him sicker,
That’s my nigga.
Oh Lord, got a whole lot to show for it,
I mean we can really get it, we can go for it,
I’m just here for the bucks and the billis, nigga,
Don’t make me kill one of the G.O.A.T.’s for it,
I run this shit, they like “Go Forrest, Run Forrest, run Forrest, go Forrest!”
Yeah, I mean you already wrote for us,
Damn, nigga, what’s one more quote for us?
Oh Lord, who else soundin’ like this?
They ain’t make me what I am, they just found me like this,
I was ready…
Fuck that, I’ve been ready
Since my dad used to tell me he was comin’ to the house to get me.
He ain’t show up,
Valuable lesson, man, I had to grow up.
That’s why I never ask for help,
I’ll do it for you niggas and do it for myself.
I go 0 to 100, nigga, real quick,
Real quick, whole squad on that real shit,
0 to 100, nigga, real quick,
Real quick, real fuckin’ quick, nigga.
0 to 100, nigga, real quick,
Real quick, whole squad on that real shit,
0 to 100, nigga, real quick,
Real quick, real fuckin’ quick, nigga.
Whole squad on that real shit.
Whole squad on that real shit.
Whole squad on that real shit, yeah!
The other night Lavish Lee told me that I’m all these people listen to,
She said they love me unconditional.
Imagine how it feel to watch another nigga at the top,
You know that if you wasn’t you, you would be dissin’ you, dawg.
Damn, okay, from that perspective
I see what you’re talkin’ ‘bout, no way to soften that,
‘Cause me, I was tryna find out where I lost ‘em at,
But maybe, I ain’t lose ‘em at all,
Maybe, I keep movin’ forward and they’re just stagnant, they ain’t movin’ at all,
But when they need a favor, who do they call?
Maybe I’m searchin’ for the problems, askin’ what was said and who was involved,
Too focused on people’s feedback and provin’ ‘em wrong.
They say the shoe can always fit, no matter whose foot it’s on,
These days feel like I’m squeezin’ in ‘em,
Whoever wore ‘em before just wasn’t thinkin’ big enough,
I’m ‘bout to leave ‘em with ‘em,
‘Cause if I run in the game in these, man, the seams are splittin’.
No pun intended, but they smellin’ defeat in the air,
Headed where nobody took it, who meetin’ me there?
They tell him that he’s talkin’ crazy but he doesn’t care,
Bein’ humble don’t work as well as bein’ aware.
Listen up, boy, you’re better off eavesdroppin’,
We already got spring 2015 poppin’,
PND droppin’, Reps-Up P droppin’,
Majid Jordan droppin’, OB droppin’, not to mention me droppin’.
Feel like we paid the refs off, man, we fixed the game,
Me and Noel been at it before Twitter names, yeah,
Been on the move like the lease is up,
And I can’t even name one person that’s keepin’ up,
Damn, fuck how it was in the past tense,
Ask yourself, how do we match up now?
‘Cause I’m only twenty-seven and I’m only gettin’ better,
If I haven’t passed you yet, watch me catch up now, for real.
|
С 0 до 100/Догонялки
Не фиг быть на расслабоне,
Мы разгоняемся с 0 до 100, ниггер, очень быстро,
Все читают лишь-бы-оплатить-счета–рэп,
А мне это не по душе, ни капельки.
Боже мой, знай своё место, знай себе цену, ниггер,
Мои дела заявляют о себе громче слов, ниггер,
Как ты так высоко взлетел, оставшись таким приземлённым, ниггер?
Ниггеры хотят схватиться, мы можем сыграть и на их поле, ниггер,
О Боже, я и новичок, и ветеран,
Мой салют тёлкам, которые держатся своей команды,
Залезла в телефон, просматривает фотографии вчерашней ночи,
Она расстроится, если будет листать влево и дальше, чувак,
Она увидит кое-что, чего явно не хотела бы,
Она к такому не готова,
Если я не величайший, то иду к этому, да!
Это значит, что я впереди всех,
6 не особо дружелюбен, но именно там я обосновался. (1)
Эта фигня просто-напросто лэй-ап,
Но я бросал, как Стеф Карри. (2)
Готовил с соусом, карри от шефа в кастрюльке, пацан!
Описываю круги запястьями, пацан!
Кто, драть их, эти ниггеры такие?
OVO, чувак, мы реально с самыми крутыми, пацан, да! (3)
Реально с самыми крутыми.
Мне, наверное, стоит подписать Хит-Боя, потому что у меня все хиты, бой! (4)
Нах всю эту тему “Дрейк, тебе надо остыть!”
Я буду долбить, как долбит Лил Маус. (5)
Нах читать лишь-бы-оплатить-счета–рэп,
Я в теме “Рэпторс”-оплачивают-мои-счета. (6)
Засветился на телевидении, думал, что разбогатею,
Но мне платили недостаточно, нужен был способ побыстрее,
Так что я в подвале Нико, записываюсь на телефоны,
Или там, или еду в обменник, чтобы обналичить денег.
Чувак, на дворе был 2008, я пытаюсь обрисовать картину,
“Сезон возвращений” в работе, теперь я задумываюсь о чём покрупнее, (7)
Форти со мной в студии каждую ночь допоздна, (8)
Надо следить за ним, я не хочу, чтобы ему стало хуже,
Это мой ниггер.
О Боже, столько всего, что я могу показать после этого,
В том смысле, что мы можем многого добиться, мы идём за этим,
Я здесь ради баксов и миллиардов, ниггер,
Не заставляйте меня убивать одного из величайших ради этого,
Я вырываюсь вперёд, все кричат: “Давай, Форрест, беги, Форрест, беги, Форрест, давай!” (9)
Ага, я в том смысле, что вы уже написали это за нас,
Блин, ниггер, какая ещё цитата подходит нам?
О Боже, кто ещё может звучать вот так?
Меня не сделали таким, меня таким нашли,
Я уже был готов…
Нет, не так, я всегда был готов,
Ещё с тех пор, как отец говорил, что придёт за мной.
А сам не появлялся,
Ценный урок, чувак, мне пришлось повзрослеть.
Поэтому я никогда не прошу помощи,
Я сделаю это для вас, ниггеры, и для себя.
Я разгоняюсь с 0 до 100, ниггер, очень быстро,
Очень быстро, вся команда на здравой теме,
С 0 до 100, ниггер, очень быстро,
Очень быстро, реально, мать твою, быстро, ниггер.
С 0 до 100, ниггер, очень быстро,
Очень быстро, вся команда на здравой теме,
С 0 до 100, ниггер, очень быстро,
Очень быстро, реально, мать твою, быстро, ниггер.
Вся команда на реальной теме.
Вся команда на реальной теме.
Вся команда на реальной теме, да!
Пару ночей назад Лавиш Ли сказала мне, что эти люди слушают только меня, (10)
Она сказала, что их любовь ко мне безгранична.
Представьте, каково это видеть на вершине другого черномазого,
Знаешь, если бы ты не был собой, ты опускал бы сам себя, чел.
Чёрт, ладно, с этой точки зрения
Я вижу, о чём ты говоришь, такое никак не смягчить,
Лично я, я пытался найти, где я потерял друзей,
Но, может, я их вовсе и не терял?
Может, я продвигаюсь вперёд, а они просто застоялись и вообще не шевелятся?
Но когда нужна услуга, то кому они позвонят?
Может, я ищу себе проблем, разнюхивая, что было сказано и кто в это втянут,
Слишком зациклен на реакции людей и на доказательстве того, что они неправы?
Говорят, что в шкуру всегда можно влезть, не важно, на ком она,
Сейчас мне кажется, что я втискиваюсь в неё,
Тот, на ком бы она ни была раньше, не задумывался о слишком многом,
Наверное, я так и уйду в ней,
Потому что, если я буду управлять рэпом в ней, чувак, все швы разойдутся.
Никакого каламбура, но они чувствуют запах поражения в воздухе,
Направляюсь туда, куда никто ещё не добирался, кто же меня там встретит?
Ему говорят, что его слова — безумие, но ему наплевать,
Быть настороже полезнее, чем быть скромным.
Послушай, пацан, тебе лучше прекратить подслушивать,
Мы уже забили хитами весну 2015-го,
Выйдет PND, выйдет Пи из Reps-Up, (11)
Выйдет Majid Jordan, выйдет OB, я даже не упомянул себя. (12)
Мы словно подкупили судей, чувак, мы берём игру в свои руки,
Я и Ноэль занимались этим ещё до Твиттера, да (13)
Мы снялись с места, аренда кончилась,
Я даже не могу назвать ни одного человека, который поспевает за мной,
Нах то, что было в прошлом,
Спроси себя, как мы теперь тягаемся?
Мне ведь всего лишь двадцать семь, и я только расту,
Если я тебя ещё не обошёл, то смотри, как я тебя догоняю, отвечаю.
1 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры “6” в кодах города — 416 и 647.
2 — Лэй-ап — двухочковый бросок в баскетболе, совершаемый из-под кольца; в большинстве случаев лэй-апы выполняются с отскоком мяча от щита. Уорделл Стефен Карри — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Голден Стэйт Уорриорз” и сборную США на позиции разыгрывающего защитника.
3 — October’s Very Own — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
4 — Hit-Boy — псевдоним американского хип-хоп продюсера и рэпера Чонси Холлиса.
5 — Lil Mouse — начинающий чикагский рэпер, работающий в поджанре “дрилл”.
6 — “Торонто Рэпторс” — профессиональный баскетбольный клуб из канадского города Торонто, выступающий в Атлантическом дивизионе Восточной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. В сентябре 2013 года “Рэпторс” объявили, что Дрейк стал их “всемирным послом”.
7 — “Comeback Season” — второй официальный микстейп Дрейка, выпущенный в 2007 году.
8 — Ноа 40 Шебиб – давний друг Дрейка, продюсер многих его композиций.
9 — Отсылка к знаменитому американскому кинофильму 1994 года “Форрест Гамп”.
10 — Подруга хьюстонской модели Мелиссы Шей, которая, по слухам, встречалась с Дрейком.
11 — PartyNextDoor — псевдоним канадского r’n’b-певца Джарона Энтони Братуайта. P. Reign — псевдоним канадского рэпера Рэйнфорда Хамфри, записывающегося на лейбле Reps-Up Records.
12 — Majid Jordan — канадский дуэт в составе Мажида аль-Маскати и Джордана Ульмана. OB O’Brien — музыкант, записывающийся на лейбле Дрейка OVO Sound.
13 — Ноэль Кадастре — личный ассистент Дрейка.
Автор перевода - VeeWai
|
