Перевод песни Drake - 4PM in Calabasas

Да, на вас, кто занимается самопиаром, никогда нельзя положиться,
А вот мы крепки, как “Янки”, (1)
Вся эта чертова игра никогда не принесет тебе почета.
Когда мы идем побеждать, вы проигрываете.
Для меня нет пределов,
Ты знаешь меня как того парня, который угощает всех шампанским в клубах,
Проверяя чеки после.
Я думал, мы заботимся друг о друге.
Я думал, мы братья, которые поддерживают друг друга в трудную минуту.
Слишком счастливые, чтобы скромничать.
Я думаю, в том городе, откуда я родом, все по-разному, (2)
И вдруг вокруг меня появились люди, которые демонстрируют то, как сильно они меня недолюбливают.
Они просто пышут ненавистью,
Они пытаются спровоцировать меня.
Чем популярнее я становлюсь, тем сильнее они отдаляются от меня.
Даже сам OG пытался давить на меня,(3)
Ха-ха-ха,
Я не собираюсь сдаваться, я уже получил что хотел (4)
Я не хожу по тусовкам, я предпочитаю петь и зарабатывать бабло, (5)
Правильный бизнес может принести тебе миллионы, у меня есть чутье.
У меня было так с момента релиза No Scrubs и No Pigeons. (6)
Даже если в прошлом я терпел неудачи.
Когда они попросили меня взять R&B ниггеров с собой в тур, и я ответил им “нет”, и со мной поехали Кендрик и Роки. (7)
Я пытался принять правильное решение, когда на меня глазел весь мир.
“Майк никогда не пытался читать как Пэк,
Пэк никогда не пытался петь, как Майк”. (8)
Эти слова сказал мне мой отец, когда я спросил его, как найти свой путь в жизни.
И я всегда говорил, что моя мать дает мне самые лучшие советы.
А теперь погляди на меня, все видят во мне золотого мальчика.(9)
Никто не сможет сдержать меня, сейчас особенно.
С некоторыми поступками невозможно смириться.
Прими это, прими тот факт, что в этом сердце нет любви, и они играют
Словно Ди Каприо, черт, нигга, что ты творишь? (10)
Ты даже не слушал мой альбом, а потом названиваешь, типа “Эй, где ты пропадал?”.
Ты всегда просишь об одолжении,
Или интересуешься, как дела у моей девушки, как будто я открою тебе сразу все секреты.
Я украл ее и отвез на Costa Careyes, (11)
Она ни о чем не жалеет, и мне все равно, сейчас уже нет времени для сожалений.
Зеленый, красный и белый, я сижу в Феррари.(12)
Все, чего она хочет – накуриться травы и слушать PARTY. (13)
Потом она начинает жаловаться, и я велю шоферу высадить ее у Barneys.(14)
Мою летнюю диету составляют розовое шампанское и кальмары.
Смотри, теперь ты завел меня,
Я паршивая овца, покойся с миром Крис Фарли. (15)
Мне есть что терять, потому что в любой ситуации
Я остаюсь большим артистом, я всегда играю с умом.
Вы все трясетесь, потому что я готов показать на что я способен.
Вспышки камер ослепляют меня, куда бы я ни пошел.
Вот почему я прячусь за Чаббом, если хочу накуриться,(16)
Ведь мне не хочется терять деньги спонсоров. (17)
А он такой: “Эй, Дрейк, может, хватит уже курить, бла-бла-бла”.
Чабс, зачем все это, я сорвиголова, я умру обкуренным. (18)
Надену розовые очки, сегодня среда, (19)
Архитекторы снимают замеры, они переделывают вход. (20)
Да, переделывают вход.
Мне нравится, когда ниггеры пытаются нарваться снова и снова,
И ты просто не понимаешь, зачем?
В то время как Дриззи пытается заставить тебя
Заставить тебя танцевать под этот трек, да, я заставлю тебя танцевать под этот трек. (21)
Я разъезжаю на большой тачке по дорогам Калабасаса,(22)
Светит солнце, скользят колеса
Заметил Крис Дженнер – я посигналил ей и помахал. (23)
А вам, парни, я дую дым от травы прямо в лицо,
Рядом с моей кроватью лежат пистолеты, я сплю, но я готов
К той ночи, когда вы, ниггеры, попытаетесь ворваться ко мне в дом.
Не испытывайте мое терпение, в последнее время у меня его маловато.
Сейчас эти парни играют в грязные игры,
Я выкладываю тебе все, а ты не веришь мне.
Я сохраню свои истории для нужного момента,
Я всегда забегаю вперед,
Просто выпусти хиты и посмотри, что ты можешь с этим поделать,
Ты словно SWV, потому что ты слаб
И все время думаешь о моих успехах,(24)

Да, мы не будем останавливаться,
Я заставлю тебя танцевать под этот трек,
Я заставлю тебя танцевать под One Dance, (25)
А-ха-ха-ха,
Большой мальчик, плохой мальчик.

1)New York Yankees – американская бейсбольная команда, основанная в 1910 году.
2)Имеется в виду родной город Дрейка – Торонто
3)Имеется в виду рэпер Пи Дидди
4)Отсылка к дебютному альбому Пи Дидди, который называется No Way Out
5)Дрейк редко посещает публичные мероприятия и различные музыкальные церемонии. В 2016 году он даже отказался выступать на церемонии Грэмми.
6)“No Scrubs” – песня герлз-группы TLC. “No Pigeons” – сингл группы Sporty Thievz.
7)В 2011 году в турне вместе с Дрейком отправились рэперы Кендрик Ламар и A Rocky, в то время как ожидалось, что Дрейк возьмет с собой некоторых R&B исполнителей, например The Weeknd.
8)Имеются в виду рэпер 2Pac и певец Майкл Джексон, которые стали иконами музыки в совершенно разных направлениях.
9)Рэпер Джоуи Бэдден упомянул Дрейка в своей песне, назвав его “золотым мальчиком рэпа”.
10)Отсылка к Пи Дидди, который в многочисленных интервью признавался в симпатии к Дрейку и его музыке. Сам Дрейк считает, что Пи Дидди просто притворялся, когда говорил это, отсюда и сравнение с актером Леонардо Ди Каприо.
11)Costa Careyes – курорт в Мексике
12)Зеленый, красный и белый – цвета итальянского флага; Феррари – машина итальянского производства.
13)Имеется в виду канадский исполнитель PARTYNEXTDOOR
14)Крупнейшая сеть универмагов.
15)Имеется в виду фильм 1996 года выпуска “Паршивая овца”, в котором снимался Крис Фарли, погибший в 1997 году.
16)Имеется в виду друг Дрейка, Чабб.
17)Дрейк является лицом Apple Music и бренда Nike. Компании могут разорвать с ним контракт из-за неподобающего поведения.
18)Отсылка к строчке из песни Пи Дидди и Ma’s “Can’t Nobody Hold Me Down”: “Mase can you please stop smoking lah lah?)/Puff why try? I’m a thug, I’mma die high”.
19)Винтажные очки от Картье знамениты своими розовыми линзами. Это может быть отсылка к фильму “Дрянные девчонки”, культовой фразой которого стала цитата одной из героинь: “По средам мы носим розовое”.
20)Дрейк планирует построить себе мансион в Торонто, где будут СПА, теннисный корт и бассейн.
21)Самые популярные танцевальные хиты Дрейка – “Hotline Bling” и “One Dance”.
22)Калабасас — город, расположенный в округе Лос-Анджелес, Калифорния, запад США. Известен тем, что там проживают большинство знаменитостей.
23)Крис Дженнер – американская бизнесвумен, продюсер шоу “Семейство Кардашьян”.
24)SWV – американская женская R&B группа, относящаяся к так называемой категории “слабых рэперов”.
25)“One Dance” – суперхит Дрейка, занимающий первые строчки в хит-парадах США, Великобритании и Канады.