Перевод текста песни Drake And Future - Digital Dash

Представленный перевод песни Drake And Future - Digital Dash на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Digital Dash

[Intro: Future]
My dope in the bushes
My dope in the bushes
I know how to cook it
My bitch good looking
My bitch good looking
My bitch good looking
My dope in the bushes
I know how to cook it
Yeah, yeah, yeah

[Hook: Future]
I did the digital dash
I fucked that bitch in the passenger
I give the junky a blast
I sell that dope to your momma tho
Hot on the street like thermometers
You rats will never be honorable
They know I'mma kid of my word
I hustle the first to the first

[Verse 1: Future]
These bitches be naggin the kid
They get on my motherfucking nerves
I showed her my racks and they love me
I'm smokin' that pack on muddy
Taliban on these hoes
Give a Xan to these hoes
Got em playing with they nose
I sleep on the beach off the avenue
I came to your city with revenue
I put in work it was evident
I slide on your ass in the 7 deuce
Come back on your bitch in a six trey
Chevy, Mercedes I keep em' comin'
Fuck all these bitches I keep em' comin'
I pull up right now I'm parallel
I hit your block with them swangers
My niggas ain't nothin' but some bangers
I sit in the trap with the gangsters
You don't come around here cause its dangerous
I be hangin' around here and I'm famous
Gotta keep the trigger by my finger
Hit her sideways when I banged her
In the driveway on a perc
I was sideways on a perc
Had a stick on me, thats a first
Got your bitch on me gettin' murked
I post up and thats confident
I boast up in a drop 6
Gotta Ghost Royce and I pop shit
I'm a dope boy with that car, trick
I came in the game I had crack on me
Got Bape on my back with some Act on me
I'm single and shit and she latch on me
I told em' I'm back on my bachelor
I get focused on millions and everything
I just took me a trip out to Africa
See how we came from the mud and the bottom, we did it
I see how they counted us out
But they never gonna do it again
You see why these niggas be hatin', ignorin, I'm goin' right in
I was born to get this money in this life of sin
I poured up a fo', they got my dog on murder again
See the fire come out the ass on the Lamborghini
When you say you love a nigga do you really mean it
When I was sleepin' on the floor you shoulda seen how they treat me
I pour the Actavis and pop pills so I can fight the demons

[Hook: Future]
I did the digital dash
I fucked that bitch in the passenger
I give the junky a blast
I sell that dope to your momma tho
Hot on the street like thermometers
You rats will never be honorable
They know I'mma kid of my word
I hustle the first to the first

[Verse 2: Drake]
These bitches be nagging the kid
Fuck it, it is what it is, if you get hit you get hit
I don't forget or forgive
Told myself never again, I don't let nobody in
Super just showed out again
And we just keep servin' and servin' again
And again and again and again
I move the game up, I'm reckless
I'm Harlem shaking through the pressure
I might put Diddy on my next shit
I might gone fit you in on Wednesday
I'm not here for no pretend shit
Just walked in with a girl that's making triple what I'm making, what an entrance
That's when you know its a body
Zone 6, they know it's a body
Kirkwood, they know it's a body
Lil Mexico know it's a body
Scooter in here with the zombies
Gucci get out it's a problem
I might take Quentin to Follies
You hate your life, just be honest
I got the digital dash
She want a picture with all of my niggas that just made the visual last
But she too embarrassed to ask
I got my foot on their neck and my foot on the gas
You remind me of a quarterback, that shit is all in the past
Esco and Boomin they got it on smash
And I got the, I got the, I got the, I got the, I

[Hook: Future]
I did the digital dash
I fucked that bitch in the passenger
I give the junky a blast
I sell that dope to your momma tho
Hot on the street like thermometers
You rats will never be honorable
They know I'mma kid of my word
I hustle the first to the first



















Электронная цифровая панель

[Вступление: Future]
Моя наркота в кустах,
Моя наркота в кустах.
Я в курсах, как стряпать ее.
Моя с*чка отлично готовит.
Моя с*чка отлично готовит.
Моя с*чка отлично готовит.
Моя наркота в кустах.
Я знаю, как стряпать ее,
Ага, ага, ага.

[Припев: Future]
Я заработал на электронную цифровую панель.
Твоя с*ка на пассажирском сидении и я ее тр*хаю.
Я даю обдолбышам траву,
Посылаю дурь твоей мамаше.
Мы жжем на улицах и на термометрах задаем высший градус.
Вы крысы никогда не будете в почете.
Все знают, что я за слова отвечаю.
И в первую очередь я пашу, как вол.

[Куплет 1: Future]
С*ки не дают житья пацану,
Они действуют на мои еб*ные нервы.
Я показал свои пачки и меня полюбили.
Я курю план, запивая лином.
Дымлю талибаном на шл*х.
Даю шл*хам Ксанакс,
Заставляю их носом играть.
Я сплю в районе пляжа.
Я приехал в твой город с доходом.
Очевидно же, что я пустил его оборот.
Я переду твой з*д на своей 72-й.
Вернусь за твоей с*кой в 63-м.
Я продолжаю скупать Шеви и Мерседес.
Тр*хаю всех этих с*чек, и их становится больше.
Я подтянулся, тотчас припарковавшись параллельно.
Я прикачу в твой район с косами на колесах.
Мои н*геры никто иные, как бандюки.
Я сижу на районе с гангстерами.
Ты не рыпаешься сюда, потому что опасно.
Я зависаю здесь и я знаменит.
Вынужден не спускать палец с курка.
Вошел в нее, лежа, на боку и, когда трахал ее
В тачке, я был под перкоцетами.
Под перкоцетами я был хлам.
Поначалу у меня был ствол.
Твоей с*ке со мной хана.
Я балдею и с уверенностью
Хвастаюсь своим кабриолетом 6-ркой.
Имею Ройс Гост и горжусь этим.
Я нарко делец с вот такой вот тачилой, что за трюк.
Я вошел в эту тему, имея при себе крэк.
Напялил на себя Бейп, догнался Актом.
Я один, я крутой, и она просекла эту тему.
Я сказал ей, что взялся снова за учебу, чтобы получить бакалавра.
Я сосредоточен на миллионах и заработке.
И только что получил поездку в Африку.
Видишь, как мы из грязи и дна, добились успеха.
Я видел, как нас списывали со счетов,
Но они никогда больше не повторят это.
Понимаешь, почему эти н*геры, ненавидят, ведь знают, как резко я атакую.
Я был рожден, что грести бабки в этой греховной жизни.
Потягиваю дурманящий спрайт, ведь моего кента загребли за убийство.
Смотри, как огонь вылетает из задка Ламборджини.
Когда говоришь, что любишь меня, ты не разводишь?
Когда я спал на полу, тебе следовало взглянуть, как со мной повели.
Я заливался сиропом от кашля, глотал колеса, и так боролся со злым роком.

[Припев: Future]
Я заработал на электронную цифровую панель.
Твоя с*ка на пассажирском сидении и я ее тр*хаю.
Я даю обдолбышам траву,
Посылаю дурь твоей мамаше.
Мы жжем на улицах и на термометрах задаем высший градус.
Вы крысы никогда не будете в почете.
Все знают, что я за слова отвечаю.
И в первую очередь я пашу, как вол.

[Куплет 2: Drake]
С*ки не дают житья пацану,
Нах*й, что есть, то есть, пропустил удар - получай.
Я не забываю и не прощаю.
Я сказал себе, что никому больше не светит такое.
Супер красуется снова.
И мы просто продолжаем работать снова
И снова, и снова, и снова.
Я дерзко продвигаю тему вперед
И двигаюсь в Харлемском стиле, минуя преграды.
Может быть, приглашу Дидди на свою очередную песню.
Я, может быть, запишу вас на среду.
Я здесь не ради притворства.
Просто зашел с девушкой, которая заработал втрое больше, чем я, вот это так появление.
Вот когда ты в курсах об убийствах.
Зона 6 знает про убийства.
Кирквуд знает про убийства.
Мини Мексика знает про убийства.
Скутер здесь с зомби.
Побег Гуччи проблематичен.
Я мог бы пригласить Квентина в Фоллис.
Признай, ты ненавидишь свою жизнь.
Я заработал на электронную цифровую панель.
Девушка хочет фотку со всеми моими кентами, которые только что засветились в моем последнем клипе,
Но она слишком стесняется попросить.
Я наступаю на горло, и давлю на газ.
Ты напоминаешь мне квотербека, поднимая темы столетней давности.
Еско и Бумин мастачат биты,
А у меня, у меня, у меня, у меня...

[Припев: Future]
Я заработал на электронную приборную панель.
Твоя с*ка на пассажирском сидении и я ее тр*хаю.
Я даю обдолбышам траву,
Посылаю дурь твоей мамаше.

1 – Фьюче прячет наркотики в кусах, чтобы полиция не нашла их в его доме.
2 – "digital dash" или "digital dashboard" - набор инструментов, включающих спидометр, показатели которого отображаются с помощью цифровой индикации. Но скорее всего здесь подразумевается отображение показаний приборов на лобовом стекле. Этим, исполнители подчеркивают свое богатство.
3 – racks (сленг) – деньги, обычно с достоинством банкноты в тысячу долларов.
4 – талибан (сленг) - вид марихуаны; Ксанакс (Xanax) - лекарственное средство, анксиолитик (противотревожное средство).
5 – 72-я – это Шевроле Шевел (Chevrolet Chevelle) - автомобиль среднего класса, выпускавшийся Шевроле (Chevrolet) в период с 1964 по 1977 год.
6 – 63-й – это Mercedes S63 - флагманская серия представительских автомобилей особого класса (S) немецкой компании Мерседес-Бенц (Mercedes-Benz).
7 – swangers – диски, спицы которых выступают наружу на 6-8 дюймов.
8 – Игра слов. Обыгрывается слово "sideways": с одной стороны означает позу в сексе на боку; с другой – состояние сильного наркотического опьянения. Перкоциты - обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид, получаемый из тебаина.
9 – Ссылается на BMW 6 (шестая серия BMW) — автомобили серии купе бизнес-класса.
10 – Ролс-Ройс Гост (Rolls-Royce Ghost) — представительский автомобиль, разработанный компанией Роллс-Ройс Лимитед (Rolls-Royce Ltd).
11 – В прошлом Фьюче занимался наркоторговлей. Фьюче начал заниматься рэпом и при этом торговал наркотиками.
12 – A Bathing Ape – японская марка одежде, созданная в 1993 году японским дизайнером, ди-джеем, звукозаписывающим продюсером Ниго (Nigo).
13 – "fo'" (сленг) - наркотический напиток на основе кодеина, либо другого наркотического вещества.
14 – Ламборджини (Lamborghini) – суперкар, созданный одноименной итальянской компанией.
15 – Скорее всего здесь Фьюче ссылается на свои отношения с певицей Сиарой. Чтобы приглушить боль расставания, Фьюче использовал различные наркотические вещества. Актавис – фармацевтическая компания, одним из продуктов которой являются сиропы от кашля, в которые входит кодеин, обладающий наркотическим эффектом.
16 – Дрейк словом "Супер" ссылается на Фьюче.
17 – Ссылка на оригинальный Харлемский Танец (Harlem Shake) – танец, представленный жителем Харлема ЭйЭл Би (Al B) в 1981 году. Танец стал популярным в 2001 году, когда рэпер Джи. Дип (G. Dep) использовал данный его в клипе на свою песню "Let's Get It", где участвовал Пи Дидди (P. Diddy).
18 – body (сленг) – убить кого-то, труп, мертвое тело. Под "Зоной 6" может подразумеваться два варианта: первый означает Торонто (откуда Дрейк родом), второй – восточная Атланта. "Мини Мексика" или "Кирквуд" - криминальный район в восточной Атланте, откуда Фьюче родом.
19 – Янг Скутер (Young Scooter) — американский рэпер из Атланты, штат Джорджия, владелец лейбла Black Migo Gang, входящий в состав лейбла Фьюче Freebandz.
20 – Гучи Мейн (Gucci Mane) — американский рэпер, в раннем возрасте переехал в Атланту. В сентябре 2013 года Гучи посадили в тюрьму, был осужден на 39 месяцев. 9 апреля 2015 года представители лейбла Гучи в твиттере сообщили, что он выйдет на свободу 6 марта 2017 года.
21 – Фоллис (Follies) – один из популярных стриптиз клубов в Атланте. Квентин Миллер (Quentin Miller) – рэпер из Атланты. Существует слух, что якобы Квентин писал тексты Дрейку. В этом Дрейка обвинил рэпер Мик Милл (Meek Mill) из-за чего между ними началась вражда. В строчках Дрейк говорит, что поведет Квентина в дорогой стриптиз клуб назло Милу.
22 – Игра слов. Квотербек (Quarterback) — позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе. Квотербеки обычно пасуют (pass). Но слово "pass" созвучно со словом "past" (прошлое). Дрейк говорит, что решив какой-то спор или проблему, он не собирается к ней возвращаться.
23 – Ди-Джей Эско (Dj Esco) – ди-джей Фьючера, участвует с ним в турах. Метро Бумин (Metro Boomin) – музыкальный продюсер, создал данный минус; последнее время часто сотрудничал с Фьюче.

Автор перевода - Вес из Антрацита

Смотрите также: Перевод песни Armin Van Buuren - Strong Ones


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!