Перевод песни Drake And Future - I'm the Plug

[Вступление: Future]
Разодет во все модное, разодет во все модное.
Разодет во все модное, разодет во все модное.

[Куплет 1: Future]
У меня лишь экзотические с*чки, вы можете подумать, что я расист.
Я просто собрал банду с*чек-иммигранток.
Вы можете подумать, что мы печатаем деньги, учитывая то, как мы успешны.
У меня столько всяких тачек, и они взяты не на прокат.

[Переход: Future]
Документы на машину у меня бардачке.
У меня куча телочек и они со мной под кайфом.
При мне куча бабла, словно я притащил с собой барыгу.
Н*герам нужна дурь, н*гер, я и есть барыга.

[Куплет 2: Future]
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
Я кинул совсем немного наркоты в кружку.
Бухло за мой счет, телка за мой счет.
У меня особый статус, типа, как у Брона, Брона.
Руки, как у Стефена Карри из Окленда.
Перкоцеты для с*чек, я как Бишоп “Мэджик” Дон Хуан.
Мне аплодируют стоя, просят исполнить на бис,
И я продолжаю следить за Найками Конкорд.

[Переход: Future]
Документы на машину у меня бардачке.
У меня куча телочек и они со мной под кайфом.
При мне куча бабла, словно я притащил с собой барыгу.
Н*герам нужна дурь, н*гер, я и есть барыга.

[Припев: Future]
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
В натуре я барыга, в натуре я барыга.

[Куплет 3: Drake]
Я был готов всегда.
Мне говорили: “постой, погоди немного”, я в ответ: “нее, н*гер, погнали”.
Банда “Хэллоуин ОВО”, так что вы уже в курсе, что на мне.
Если ты рыпнулся сюда, то выхватишь вдвойне, едва унеся ноги.
И это вовсе не пустяк, со мной в этой теме Самма Пи.
Я закинул экстази в Ред Булл и меня в натуре окрылило.
Да, да я улетаю ввысь.
Вам следовало посмотреть на нашу движ в мае.
Мы клепаем по 300 треков в день.
Кому реально может прийти мысль стать у нас на пути?
Неа, нее, н*герам горько, им больно.
Взгляните на это слияние компаний.
Припоминаю, как колесил
В здоровом Субурбане.
Я все делаю неспроста.
И так быстро добился успеха, просто безотлагательно.
Она строила из себя девственницу,
Что ж, я доказал обратное, нагнув ее.

[Переход: Future]
Документы на машину у меня бардачке.
У меня куча телочек и они со мной под кайфом.
При мне куча бабла, словно я притащил с собой барыгу.
Н*герам нужна дурь, н*гер, я и есть барыга.

[Припев: Future]
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
В натуре я барыга, в натуре я барыга.
В натуре я барыга, в натуре я барыга.

1 – “pink slips” (досл. – розовые листки) – документы на машину; данный термин часто употребляется уличными гонщиками, когда в качестве награды за победу в гонке ставятся документы на автомобиль. “dash-board” – торпеда автомобиля, но для адаптации перевода можно использовать слово “бардачок”.
2 – “plug” (сленг) – поставщик наркотиков; по статусу выше, чем обычный наркоторговец, фактически – человек, выдающий товар другим наркоторговцам для продажи.
3 – Брон (Bron) – Леброн Джеймс – американский профессиональный баскетболист, играющий за команду НБА “Кливленд Кавальерс”. “franchise tag” – инструмент в НФЛ (Национальная футбольная лига), позволяющий командам сохранить свободного агента, неограниченного другими контрактами.
4 – Стефен Карри – американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции разыгрывающего защитника и выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации “Голден Стэйт Уорриорз” и сборную США. “Голден Стэйт Уорриорз” – американский баскетбольный клуб из Окленда, Калифорния.
5 – Перкоцет – обезболивающий лекарственный препарат. Бишоп “Мэджик” Дон Хуан (Don “Magic” Juan) – в прошлом сутенер, американский проповедник, хип-хоп артист, актер и дизайнер из Чикаго.
6 – Конкорд (Concord) – модель кроссовок фирмы Найк (Nike).
7 – OVO Sound – канадский лейбл звукозаписи, созданный Дреком (Drake). “OVO” – аббревиатура, которая означает “October’s Very Own”, где присутствует слово “октябрь”, так как Дрейк был рожден в октябре. Хэллоуин – праздник, отмечающийся 31 октября, в канун Дня всех святых. Дрейк говорит, что на нем одежда собственной марки, на которой изображен логотип лейбла – сова.
8 – Summer P – бывшая жена ди-джея Драмы (DJ Drama). Скорее всего, Дрейк данной строчкой сделал наезд на Драму. Ходили слухи, что именно Драма якобы подверг огласке имя Квентина Миллера из-за которого началась вражда между Дрейком и Мик Миллом (Meek Mill) в 2015 году.
9 – “jig” сокращение для “jigg” – таблетки экстази. Ред Булл (Red Bull) — энергетический напиток. Дрейк обыгрывает девиз компании выпускающей Ред Булл: “Red Bull gives you wings!” (Ред Булл окрыляет).
10 – Дрейк и Фьюче провели совместный тур “Джангл” (Jungle) с 24 мая 2015 года по 5 июня 2015.
11 – Под “слиянием компаний” Дрейк подразумевает совместную работу с Фьюче, где компаниями выступают звукозаписывающие лейблы исполнителей: Дрека – ОВО Саунд (OVO Sound) и Фьюче – FBG (Freebandz).
12 – Субурбан (Chevrolet Suburban) – полноразмерный внедорожник, разработанный Chevrolet — подразделением General Motors.