Перевод песни Drake And Future - Scholarships

[Припев: Future]
Ежедневно просыпаясь,
Я подсчитываю эти бабки, хотя я уже богат.
Столько трачу сил ради этих богатств.
Я так пленен этими косяками,
Я так пленен этими часами.
Я просыпаюсь и молюсь каждое утро,
Бесы зовут мою душу.
Я шлю на х*й вас, шлюх.
Я гребу бабки без тормозов.
Я гребу бабки без тормозов.

[Переход: Future]
Если бы я мог отдать тебе все назад.
Все, что мне когда-либо нужно было – это мой пыл,
Чтобы двигаться вперед и добиваться успеха.
Чтобы двигаться вперед и добиваться успеха.
Ревность, зависть и жадность.
Мне не нужно столько этой х*рни.

[Куплет 1: Future]
Я включаю газ с помощью никеля.
Расслабившись, я ржу, ведь эти н*геры предатели.
Морально, ни одна подобная хр*нь меня не заденет.
Морально, ни одна подобная хр*нь меня не заденет.
Я выбрался из дыры и я действительно преуспел.
Я родом из трущоб и я в натуре преуспел.
Я складываю лаве и должен их экономить.
Складывай бабки, ты должен их экономить.
Чувак, я с неприязнью палю из машины.
С*ки ищут себе муженька и супруга.
В любом городе, я хочу сорвать бабок.
В каждом городе у меня есть с*ка.
В каждом городе я должен быть вооружен.
Мы на частном рейсе, ведь недавно сорвали куш.
Потратили около семисот штук на каждый из двух Бентли.
Я влюблен в город, веду дела в тени и нагреваю руки.

[Припев: Drake & Future]
Ежедневно просыпаясь,
Я подсчитываю эти бабки, хотя я уже богат.
Столько трачу сил ради этих богатств.
Я так пленен этими косяками,
Я так пленен этими часами.
Я просыпаюсь и молюсь каждое утро,
Бесы зовут мою душу.
Я шлю на х*й вас, шлюх.
Я гребу бабки без тормозов.
Я гребу бабки без тормозов.

[Куплет 2: Drake]
Мне необходимо признание, если я добился чего, так тогда согласитесь с этим.
Я гребу баки без тормозов и продолжаю получать гранты.
Мэр наведался ко мне домой, н*гер, пожалуйста, фильтруй свой базар.
Без сомнений, я неповторимый, ага.
И я надел голубу форму Кентуки назло м*дакам.
Теперь я прохожу отбор и шл*хи на меня кидают свой взор.
Обычно, они уходят, когда я кончаю.
Я не хочу быть в одной комнате с этими потаскухами.
Метро заделает взрывной бит, чтобы насолить м*дакам.
А я, просто достану свой ствол и пойду напролом.
От боли у нас есть пурпурный дождь.
Мои н*геры, мы не изменились, мы не изменились.

[Припев: Future]
Ежедневно просыпаясь,
Я подсчитываю эти бабки, хотя я уже богат.
Столько трачу сил ради этих богатств.
Я так пленен этими косяками,
Я так пленен этими часами.
Я просыпаюсь и молюсь каждое утро,
Бесы зовут мою душу.
Я шлю на х*й вас, шлюх.
Я гребу бабки без тормозов.
Я гребу бабки без тормозов.

1 – “dodie” (сленг) – косяк, мариуханна.
2 – “rollie” (сленг) – часы марки Ролекс (Rolex); также может иметься в виду “косяк”.
3 – Исполнитель настолько богат, что может поддаться своим страстям (девушки, богатства). Он встает утром и молится в надежде не поддаться греху.
4 – “ballin'” (сленг) – быть богатым; зарабатывать деньги.
5 – “nickle plated” – никелированный. Фьюче говорит о своем автомобиле и как он его заводит с помощью никелированного ключа.
6 – “stick” (сленг) – автомат, АК-47, в целом крупнокалиберное оружие. Также может означать “удары ножом”.
7 – Бентли (Bentleys) – марка автомобилей класса “люкс”, производимых британской автомобилестроительной компанией Бэнтли Моторз (Bentley Motors).
8 – “juug” (сленг) – вести незаконный бизнес; использовать ложь, строить козни, чтобы заработать деньги. “get it” (сленг) – зарабатывать деньги.
9 – Игра слов. “ballin'” – зарабатывать деньги. Понятие “ballin'” имеет баскетбольное происхождение и подразумевает зарабатывание игроком очков для команды. Естественно тот, кто зарабатывает очки, считается крутым и всячески поощряется. В качестве поощрения ему могу давать стипендию, гранты (scholarships).
10 – Игра слов. Форма баскетбольной команды Кентуки имеет голубой цвет. Данная команда считается одной из лучших в США и НБА (Национальная баскетбольная ассоциация) часто производит набор (drafted) игроков из Кентуки. В свою очередь Дрейк проецирует особенность команды из Кентуки на себя. С одной стороны он лучший в рэпе, как и игроки Кентуки лучшие в баскетболе; с другой девушки хотят Дрейка, как НБА хочет людей из Кентуки.
11 – Метро Бумин (Metro Boomin) – битмейкер, создатель минуса для данной песни. Дрейк обыгрывает псевдоним этого продюсера, используя слово “boom” – шуметь, греметь.
12 – Игра слов. Слово “stick” здесь может означать как “оружие”, так и “процесс введение полового члена во влагалище”. Т.е. Дрейк может говорить о том, как повергнет врагов (hoes), но также и том, как будет заниматься сексом с проститутками (hoes).
13 – purple rain (сленг) – наркотический напиток, содержащий кодеин.