Call on Me
[Verse 1:]
Why you keep askin’ me about her?
She’s not here right now, she’s not here right now
Why am I the one you wanna get into it with for the drama?
I’ve got a lot to say, and that’s the last thing
A nigga wanna hear right now
Spendin’ all my days on the Eastside, oh
Forgettin’ who I was on the other side, oh
Young nigga switchin’ up the program right now
Tryna put the power in my own hands right now
I’m about to ride through the old hood right now
Got too much pride for my own good right now
Waitin’ on you to give in and hit me up
So I could fall through like old times and hit it up
[Hook:]
I’m terrible at invitin’ myself, call me over
Those nights when you need someone else call me over
You can be the one to take control call me over
When I get there, you already know, call me
[Verse 2:]
Why you keep askin’ me about her?
Couple other things I’d rather do than talk ’bout that right now
Told you about givin’ him chances on chances on chances
He’s not holdin’ you down, he’s holdin’ you back right now
Spendin’ all my days on the Eastside, oh
Forgettin’ who I was on the other side, oh
Young nigga switchin’ up the program right now
Tryna put the power in my own hands right now
Love it when your ass speak the truth to me
Tryna wake up and have you with me
Waitin’ on you to give in and hit me up
So I could fall through like old times and hit it up
[Hook:]
I’m terrible at invitin’ myself, call me over
Those nights when you need someone else call me over
You can be the one to take control call me over
When I get there, you already know, call me
[Breakdown:]
(I threw my hands in the air said show me somethin’)
Remember one night I went to Erykah Badu house,
She made tea for me
We talked about love and what life could really be for me
She said, “when that shit is real, you just know”
And I was thinkin’ ’bout you, you already know
Yeah, the other night Chubbs showed up at my house
He had weed for me, that’s my nigga till we gon’
Keeps his ear to the streets for me
Said the city stress him out on the low
I said, “I feel you, nigga, I already know”
Yeah, already
Girl’s talkin’ bout you, gotta leave already
Damn, my lil’ nephew turned four already
Gave you a little help, you need more already
Damn, you need more already?
Before you said your mine, I was yours already
22, had the Bentley 4 door already
Even as a boy I was the boy already
So you know that mean the pussy galore already
Mention other girls, you get insecure already
That was in the past, I’ve matured already
Fuck them hoes, you got the award already
You go to Chanel and get rewards already
Know I do this shit for 3rd Ward already
Know I do this shit for H-Town already
Already, already
Back up in this thing, it’s a go
Had a couple niggas out of pocket, now they know
Ain’t the first time cause I’ve lost you before
Had to get it back, had to get it back
Had to pull it back because I know I’m on the road
Had to take you back because I know you’re down to roll
If you can get it from me, you can have it, now you know
All your friends askin’ where you stand with the boy
FaceTime said you got plans for the boy
Studyin’ your body, that’s exams for the boy
Take a flight here, pop a xan for the boy
Waking up in Amsterdam with the boy
Long flight home, another xan for your boy
You would probably fly out to Japan for the boy
You would probably kill another man for the boy
You would probably…
You would probably lie ’bout it on the stand for your boy
Put the Bible to your right hand for the boy
That’s why you I ain’t never gotta worry ’bout the boy
You know you got…
You know you got that really good insurance on the boy
You just gotta pack a bag and hurry to the boy
(Fring)
|
Позвони мне*
[1 куплет:]
Почему ты продолжаешь спрашивать меня о ней?
Сейчас её здесь нет. Сейчас её здесь нет.
Почему ты решила выяснять со мной отношения прямо сейчас?
Я много что могу сказать, и это последнее,
Что ниггер хочет сейчас услышать.
Я проводил все свои дни на Истсайде, (1)
Забывая, кем я был на другой стороне.
Молодой ниггер меняет планы.
Я хочу вложить в свои руки всю свою силу.
Я собираюсь проехаться по своему старому району.
Я был слишком гордым себе же во вред –
Ждал, пока ты не выдержишь и позвонишь мне.
Я мог бы сдаться первым, как раньше, и набрать твой номер…
[Хук:]
Я ужасно не люблю напрашиваться. Позови меня.
Эти ночи, когда тебе нужен кто-то… Позови меня.
Ты можешь взять всё в свои руки. Позови меня.
Ты знаешь, что будет, когда я приеду. Позвони мне.
[2 куплет:]
Почему ты продолжаешь спрашивать меня о ней?
Я бы лучше занялся чем-то другим, вместо того, чтобы говорить об этом.
Мы уже обсуждали с тобой то, что ты без конца даёшь ему шанс.
Он тебя не держит, он только мешает тебе.
Я проводил все свои дни на Истсайде,
Забывая, кем я был на другой стороне.
Молодой ниггер меняет планы.
Я хочу вложить в свои руки всю свою силу.
Любовь – это когда твоя з*дница говорит мне правду.
Я хочу просыпаться и видеть тебя рядом с собой.
Я ждал, пока ты не выдержишь и позвонишь мне,
А мог бы сдаться первым, как раньше, и набрать твой номер…
[Хук:]
Я ужасно не люблю напрашиваться. Позови меня.
Эти ночи, когда тебе нужен кто-то… Позови меня.
Ты можешь взять всё в свои руки. Позови меня.
Ты знаешь, что будет, когда я приеду. Позвони мне.
[Брейкдаун:]
(Я вскинул руки вверх и сказал: “Покажи мне что-нибудь!”) (2)
Помню одну ночь, когда я зашел в гости к Эрике Баду. (3)
Она заварила для меня чай,
Мы разговаривали о любви и моей жизни,
И она сказала: “Если это по-настоящему, ты почувствуешь”.
Ты уже знаешь, что я думал о тебе.
А на следующую ночь ко мне заглянул Чаббс. (4)
Он занёс мне травку. Он мой самый верный ниггер!
Чаббс всегда в курсе, что говорят на улицах.
Сказал, город просто загоняет его в депресняк.
А я ему: “Понимаю тебя, ниггер. Я сам знаю”.
Да, сам знаю…
Девочка спрашивает: “Ты уже уходишь?”
Ч*рт возьми, моему племяннику стукнуло четыре!
Я немного помог тебе, но тебе ведь нужно больше.
Тебе ведь нужно больше?
Ты ещё не сказала: “Ты мой”, – а я уже был твоим.
В 22 у меня уже был четырёхдверный Бентли.
Даже будучи ребёнком, я уже был пацаном.
Ну, вы знаете: Пусси Галор, (5) и всё такое.
Упоминать других девушек уже небезопасно.
Они были в прошлом, а я уже взрослый.
К ч*рту шл*х, они уже получили свой “приз”. (6)
Ты идёшь в бутик Chanel и получаешь вознаграждение. (7)
Ты знаешь, я уже делал это для Третьего района, (8)
Ты знаешь, я уже делал это для Эйч-Тауна. (9)
Уже делал, уже делал.
Получив поддержку, я решил продолжать.
Парочка ниггеров отбилась от рук, но я их проучил.
Мне это не впервой, ведь ты уходила от меня и раньше. (10)
Я должен был вернуть тебя, вернуть тебя.
Я должен был притащить тебя обратно, ведь я был на гастролях.
Я должен был отвоевать тебя, потому что ты готова ездить за мной.
Если только я могу дать тебе что-то, считай это уже твоё. Теперь ты знаешь.
Все твои подруги спрашивают: “Как ты уживаешься с этим парнем?”
ФейсТайм (11) говорит, что ты что-то приготовила для этого парня…
Изучать твоё тело – вот экзамен для парня.
Прилети сюда, открой для парня ксанакс. (12)
Ты просыпаешься с парнем в Амстердаме, (13)
Долгий перелёт домой, ты открываешь для парня ещё один ксанакс.
Наверно, ради парня ты полетела бы даже в Японию.
Наверно, ради парня ты даже убила бы кого-нибудь.
Наверно…
Наверно, ради парня ты солгала бы перед судом,
Положив на Библию правую руку. Всё ради парня.
Вот почему ты никогда не должна волноваться за парня.
Знаешь, ты можешь…
Знаешь, ты можешь быть уверена в своём парне все сто.
Ты должна собрать свои манатки и бежать за парнем.
(Фринг!) (14)
1 – Имеется в виду т.н. Восточная сторона (Истсайд) Торонто, родного города Дрейка.
2 – Цитата из песни Рианны Stay.
3 – Эрика Баду – американская певица в стилях соул и ритм-энд-блюз.
4 – Чаббс – давний друг Дрейка, его телохранитель и правая рука.
5 – Пусси Галор – девушка Джеймса Бонда из фильма “Голдфингер” (роль исполняет Хонор Блэкман). Также возможен дословный перевод имени и фамилии: “уйма кисок”.
6 – Дрейк имеет в виду себя.
7 – Намёк на бывшую подружку Дрейка Рианну, которая не платила за одежду и аксессуары от Chanel, считая формой благодарности факт публичного ношения данного бренда.
8 – Третий район – один из шести исторических районов Хьюстона в штате Техас, США. Место компактного проживания чернокожих.
9 – Имеется в виду Хьюстон – город в штате Техас, США.
10 – Рианна уходила от Дрейка к рэперу Крису Брауну.
11 – ФейсТайм – наименование технологии видеозвонков, включающей одноимённую веб-камеру, разработанную компанией Apple. Часто используется для т.н. вирта.
12 – Xanax – лекарственное средство, применяющееся для снятия чувства беспокойства, страха, тревоги. Обладает наркотическим эффектом.
13 – После непродолжительной размолвки, 6 марта 2014 года Рианна и Дрейк были засняты папарацци за ужином в одном из ресторанов Амстердама, после чего возникли слухи о возобновлении их отношений.
14 – Ласковое прозвище Рианны, данное ей Дрейком.
* – Песня также имеет название Days In The East
Автор перевода - Алекс
|
