Перевод песни Drake - Forever feat. Kanye West, Lil Wayne & Eminem

[Припев: Drake]
Для всех вас это может ничего и не значит,
Но, поймите, я начинал с нуля .
Так что я вовсе не собираюсь останавливаться,
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.
Всякое барахло я брал в торговом центре
И каждой девчонке говорил, что она – моя единственная,
Хотя даже звонить не собирался.
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.

[Drake: Куплет 1]
Фамилия – Навеки, имя – Величайший.
Парень, не стоит играть, если вывихнул лодыжку – да и со мной играть не стоит .
Начинал в пригороде, но, спасибо ненавистникам,
Теперь я лично знаю пилотов G-IV .
Под кайфом в твоём городе, Нино ,
Она убеждает, что не такая как остальные – но мы-то знаем.
Купаюсь в деньгах – и попробуй найди меня, Немо .
Если я в клубе, то всегда отрываюсь – химия .
Выдал микстейп который звучал как хренов альбом –
И кто б мог подумать, что результатом станет тур по стране .
Лейблы хотят видеть моё имя рядом с собственным названием, как у Малкольма .
Все бьют с кем-то по рукам, а я всего добился сам –
Да, ниггер, я сам веду свои дела.
“Убью” всех этих рэперов – клянусь, у меня есть список .
Все, кто в меня не верил, теперь просят прощения,
И если вы не будете в их числе – вы, с#ки, посмотрите на это стороны.

[Припев: Drake]
Для всех вас это может ничего и не значит,
Но, поймите, я начинал с нуля.
Так что я вовсе не собираюсь останавливаться,
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.
Всякое барахло я брал в торговом центре
И каждой девчонке говорил, что она – моя единственная,
Хотя даже звонить не собирался.
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.

[Kanye West: Куплет 2]
Всегда, когда Мистер Уэст рядом,
Даже не возникает вопроса о том, кто собирается всех “убить”.
Как и все в трущобах, я должен был мечтать о большой славе, цепях на шее,
А я засунул этой жизни свой чл#н поглубже – пока эта с#ка не к#нчила,
Но я продолжал стараться всю осень – как команды, играющие мячом ,
А могу “поливать” и всю весну .
Все вы видели историю моего восхождения к славе,
А я ещё подростком всех уделывал – можете назвать это изнасилованием .
Когда ниггер добивается успеха – они должны строить статуи в мою честь,
“Старые” деньги, Бенджамин Баттон … (Чё?) Не, ничё, чувак.
Теперь самые горячие цыпочки зовут меня МакТра#ер .
Ты можешь подумать, что я правлю миром, как муж Мишель ,
Ты можешь думать, что эти ниггеры знают меня, хотя на деле – ничего подобного,
Будто они были рядом с тем, прошлым мной – но хрен, не были.
Ха, ты чёртов неудачник –
Он даже не ходит в школу, как Бьюллер ,
Отдал бы все свои Грэмми – только бы вернуть свою бабулю.
Помню, что у неё был плохой тазобедренный сустав – как поясной кошелёк .
Преследование “звёздного” статуса превращает тебя в маньяка
На пути в Голливуд – а я даже не могу играть .
Всюду их камеры – и, чёрт, они меня вывели!
Я об этом всегда должен был мечтать?.. Себе заберите…

[Припев: Drake]
Для всех вас это может ничего и не значит,
Но, поймите, я начинал с нуля.
Так что я вовсе не собираюсь останавливаться,
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.
Всякое барахло я брал в торговом центре
И каждой девчонке говорил, что она – моя единственная,
Хотя даже звонить не собирался.
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.

[Lil Wayne: Куплет 3]
Окей, привет, я – Мартин из “Космического джема” Джордана .
Я хочу, чтобы эта хрень длилась вечно, проснись и ощути запах сада .
Я в самом соку, свежее, чем урожай, иду к своей цели,
И если бы у меня был только один вариант – думаю, я бы выбрал Новый Орлеан .
И я никогда не остановлюсь, как и никогда не перестану бегать от копов.
Запрыгивай в мою тачку и скажи моему шоферу отправиться “к вершине”.
Жизнь – как чёртовы американские горки – в конце всегда падение,
Но почему я должен кричать? Это ведь мой парк развлечений.
Мой ум сияет даже когда мысли кажутся мрачными,
Пистолет всегда при мне – ты же не хочешь, чтобы эта штучка “заговорила”?
Дайте королю сказать – оцените и уделите внимание,
Это Лил Уэйн – вот о ком они будут говорить и кого будут упоминать.
Я – будто Невада посреди лета,
Являясь лучшим, я отдыхаю – мне нужна подушка и одеяло,
Ш-ш-ш, я даже не снимаю ногу с педали газа,
И тормозов тоже нет – ничего подобного нет, ух…

[Припев: Drake]
Для всех вас это может ничего и не значит,
Но, поймите, я начинал с нуля.
Так что я вовсе не собираюсь останавливаться,
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.
Всякое барахло я брал в торговом центре
И каждой девчонке говорил, что она – моя единственная,
Хотя даже звонить не собирался.
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.

[Eminem: Куплет 4]
Такие вот дела: стадионы битком когда Шэйди читает рэп.
Они сходят с ума, Макадамия , они просто в бешенстве, уо-о,
Он может оставить их в дураках, он интересуется, не стоит ли ему читать медленнее…
Блин, да нет же! Гонит на максимуме , эта чаша заполнена до краёв, о, нет.
У него нет проблем, как в прошлый раз, когда он был под кайфом ,
Они терпеливо ждут Пиноккио, чтобы дать ему по носу .
Снова в игре, и все знают, что рэп больше не будет таким, как прежде:
Вынесет этим с#чкам мозги и упрочит свою славу, как только продолжит читать,
В глазах вновь пляшет огонь, а жажду славы так просто не потушишь –
Именно об этой хрени я говорил, когда мы бунтовали!
И сейчас ты имеешь дело с парочкой реальных ребят в этом балагане,
Которые проливают свет на реальное положение дел,
И мы будем говорить о своих истинных чувствах пока не проглотим язык.
А теперь отмотай назад.
Грёб#ная расплата за то, что вы во мне сомневались – ну и как оно?
Когда я вышибу из вашей башки дурь с таким грохотом, что земля содрогнётся,
Я буду Ганнибалом Лектером, и, если вдруг вы думаете о сохранении собственных лица –
Вам будет нечего спасать к тому времени, как я здесь закончу, так что, Дрейк …

[Припев: Drake]
Для всех вас это может ничего и не значит,
Но, поймите, я начинал с нуля.
Так что я вовсе не собираюсь останавливаться,
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.
Всякое барахло я брал в торговом центре
И каждой девчонке говорил, что она – моя единственная,
Хотя даже звонить не собирался.
Я хочу, чтобы вся эта хрень длилась вечно.

[Конец]

1 – Дрейк раскручивался самостоятельно, без помощи какого-либо лейбла;
2 – помимо сравнения с баскетболом, отсылка к выступлению Дрейка в Нью-Джерси, когда он действительно вывихнул лодыжку прямо на сцене;
3 – G-IV – Gulfstream IV – семейство реактивных самолётов, которые в основном используются в частных целях;
4 – отсылка к фильму “Нью-Джек-Сити”, в котором Уэсли Снайпс играл наркобарона Нино Брауна;
5 – отсылка к мультфильму “В поисках Немо”, в котором на поиски рыбки Немо отправился её папа;
6 – игра слов, “balled” (“отрываться”) звучит как “bald” (“лысый” – побочный эффект применения химиотерапии);
7 – речь об микстейпе “So Far Gone”, после которого Дрейка пожелали взять под своё крыло многие лейблы;
8 – прежде чем лейбл Лил Уэйна подписал Дрейка, Лил Уэйн взял его с собой в тур по стране;
9 – Малкольм Икс, борец за права чернокожих, который сменил собственную “рабскую” фамилию Литтл на латинскую букву “Икс”, символизирующую потерю знаний о собственном происхождении и истории предков проданных в рабство африканцев;
10 – “убить” рэпера – превзойти его по части лирики;
11 – речь о бейсболе, американском футболе и баскетболе – трёх главных играх с мячом в США. Осень – единственное время года, когда проводятся соревнования в лигах по всём трём видам спорта;
12 – фраза “make it rain” относится в данном случае к баскетболу – так говорят об игроке, который много забрасывает. Весна в Национальной баскетбольной ассоциации – время игр на вылет, и для любого игрока предпочтительно “устраивать дождь” именно весной;
13 – “rape the game” – “убить игру”. Уэст сравнивает себя с баскетболистом Леброном Джеймсон (песня является саундтреком к документальному фильму о нём), который ещё будучи подростком играл гораздо лучше сверстников;
14 – “старые” деньги – имеются в виду люди, которые за свою жизнь разбогатели (либо же получили деньги от родителей). Уэст же заработал свои миллионы сам, но он ещё молод – и поэтому сравнивает себя с главным героем фильма “Загадочная история Бенджамина Баттона”, который в детстве выглядел как старик;
15 – отсылка к фильму “СуперПерцы”, в котором три главных героя-старшеклассника собрались расстаться с девственностью до поступления в колледж. С миссией справился только один – тот, у которого было поддельное удостоверение на имя МакТра#ера;
16 – Мишель – жена Барака Обамы;
17 – отсылка к фильму “Выходной день Ферриса Бьюлера”, в котором главный герой прогуливает школу, чтобы отправиться в Чикаго и оторваться там как следует. Уэст также прогуливал учёбу прежде, чем совсем её бросить;
18 – игра слов, “bad hip” – дословно “плохой тазобедренный сустав”, в то время как “fanny pack” (“поясной кошелёк”) – это “unhip” – что-либо устаревшее, вышедшее из моды;
19 – отсылка к единственному фильму, в котором снялся на момент появления песни Уэст – State Property 2 (“Гангстерские войны 2″/”Собственность государства 2);
20 – Марсианин Марвин – герой мультсериала Looney Tunes (“Весёлые мелодии”), которые также появлялся в фильме “Space Jam” (“Космический джем”) в качестве судьи матча с участием команды Майкла Джордана;
21 – комбинация пословиц “wake up and smell the coffee” (“проснись и вдохни аромат кофе” – обрати внимание на происходящее) и “stop and smell the roses” (“остановись и почувствуй аромат роз” – не спеши прожить отведённое тебе время, цени красоту вокруг);
22 – Лил Уэйн родом из Нового Орлеана;
23 – справа на шее у Уэйна татуировка в виде пистолета;
24 – песня – саундтрек к фильму “Больше, чем просто игра”. В фильме рассказывает история Леброна Джеймса, одно из прозвищ которого – “Король”.
25 – Слим Шэйди – альтер-эго Эминема;
26 – игра слов, “nut” – “орех”, “ball” – “шар”, Макадамия – орех почти идеальной шаровидной формы. Также, это самые дорогие орехи в мире;
27 – “spit this slow” – “читать рэп медленнее”. Эминем читает свой куплет значительно быстрее остальных – и из-за этого понять слова сложнее. Считается, что более медленное и понятное чтение позволяет синглу/альбому лучше продаваться, но Эминем уже всем всё доказал, и поэтому он “go for broke” (“идти ва-банк”) – читает так, как хочет;
28 – отсылка к проблемам Эминема с наркотиками, которая имела место между альбомами Encore (2004) и Relapse (2009);
29 – отсылка к ремиксу на песню Марайи Кэри Obsessed в исполнении Гуччи Мэйна (Gucci Mane), который обвиняет там Эминема во лжи и говорит, что “нос у него вырастет как у Пиноккио”;
30 – отсылка к клипу на песню You Don’t Know, где Эминен был в образе Ганнибала Лектера. Эминем сравнивает себя с Лектром – он готов столь же эффектно разделаться со своими конкурентами-рэперами. Фигурально выражаясь, естественно.