I Get Paper
Boy Wonder
And C-O-S-S-O-M
[Kevin Cossom: 2x]
I get money, I get paper
I get girls, all different flavors
I buy Gucci, I buy Prada
I spend dollar after dollar
[Drake:]
Y’all don’t really like me
I can understand
My flow is sittin’ right inside the pocket of my pants
I’m still fly, you can’t float
Run this sh*t, Usain Bolt
I write your favorite records
All of you seein’ ghosts
Twenty-thousand for a verse is our routine quote
I’m gettin’ rich, all of you stayin’ broke
Chillin’ even if I’m in a goose-down coat
I can’t see you through the Mosley Tribes
So I don’t even flinch when you throw me high fives
They try to measure up
But there is no one my size
Whatever Forty smokin’ ’bout to lower my eyes
Beast mode on ’em
I never take a night off
Every single thing a n***a purchase is a write-off,
Grounded as the runway pavement
I’m takin’ flight off,
Baby go ahead and cut the light off
(‘Cause he’s about to go in)
[Kevin Cossom: 2x]
I get money, I get paper
I get girls, all different flavors
I buy Gucci, I buy Prada
I spend dollar after dollar
[Kevin Cossom:]
And I’m the rookie of the year
I’m ’bout to get my dough on
I’m about to take off
Baby you should hold on
But I ain’t about to prolong
I’ma keep it short
And tell you what’s about to go on
Bottle after bottle
‘Cause the money’s, like, so long
Biggest movie ever
We about to put a show on
I’ma show off, like I’m supposed to
You can get lost, I don’t know you
[Drake:]
I hear my phone ringin’ when you call
I ain’t pickin’ up or entertainin’ them at all
Got your girl face down, bangin’ on the wall
While you and all your homeboys hang at Lenox Mall
Hmm, hmm, hmm, I cannot relate
Ridin’ with some tags that I got from out of state
Ridin’ with a swag that I got from outer space
Just show me who’s the hottest
I’ma knock him out his place
Call me “Homicide Drizzy”
I’m ’bout to kill your ego
I’m about my green, puffin’ goody
Like I’m Cee-Lo
You can go and take a glance at your hero
While a Houston stripper pole-dances in the zero
Fantasy to you, reality to me
And, yeah, my G-Pass is as valid as can be
I’m so fresh, the stylist would agree
Wavin’ at your girl while she’s smilin’ back at me
[Kevon Cossom:]
I get money, I get paper
I get girls, all different flavors
I buy Gucci, I buy Prada
I spend dollar after dollar
[Kevin Cossom:]
Louie, too
Yeah, and Alexander McQueen
I’m so clean, so mean
It’s K.C. and Drizzy
And it’s the remix, remix
C-O-S-S-O-M
|
У меня банкноты
Boy Wonder
И C-O-S-S-O-M
[Kevin Cossom: 2x]
У меня денежки, у меня банкноты,
У меня есть девушки на любой вкус.
Я покупаю Gucci, я покупаю Prada,
Я трачу доллар за долларом.
[Drake:]
Я вам не особо нравлюсь,
Могу понять,
Мои денежки прямо у меня в кармане.
Я крут, а ты не в состоянии даже держаться на плаву
Я здесь главный, как Усэйн Болт,
Я пишу ваши любимые трэки,
А вам мерещатся призраки.
20 тысяч долларов за куплет – для нас обычная цена.
Я богатею, а вы все как прежде на мели.
Не напрягаюсь, хотя и ношу обычный пуховик.
Я не могу разглядеть вас сквозь очки.
Я даже не двигаюсь с места, когда вы даёте мне “пять”.
Они пытаются соответствовать,
Но невозможно достигнуть моего уровня,
Что бы Forty ни курил. Опускаю глаза,
Включая режим монстра по отношению к ним.
Ночью я никогда не отдыхаю.
Как только покупаю что-нибудь, со счета списывают денежки.
Твёрдо стою на земле, как взлетная полоса.
Я взлетаю,
Детка, продолжай и выключи свет
(Потому что он сейчас зайдет)
[Kevin Cossom: 2x]
У меня денежки, у меня банкноты,
У меня есть девушки на любой вкус.
Я покупаю Gucci, я покупаю Prada,
Я трачу доллар за долларом.
[Kevin Cossom:]
Я – “дебют года”,
Я преуспеваю в зарабатывании денег.
Еще немного – и я начну.
Детка, не спеши,
А я не собираюсь откладывать,
Я все сделаю быстро.
Как насчет того, чтобы продолжить?
Бутылка за бутылкой,
Ведь денег немерено.
Самый гигантский кинотеатр –
И мы начинаем шоу.
Я покажу себя, как надо,
Ты можешь заблудиться, но я тебя не знаю.
[Drake:]
Я слышу, когда ты звонишь мне,
Я не беру трубку, я развлекаю публику.
Я тр*хаю твою девушку у стены,
Пока ты со своими дружками зависаешь в ТЦ на Ленокс.
Хм, я не привязан к одному месту,
Ведь у меня тачки с номерами разных штатов,
А манера езды просто космическая.
Покажи мне, кто круче –
И я дам ему пинок под зад.
Зови меня “Убийца Drizzi”,
Я уже почти разрушил твое Эго.
Я курю травку высокого качества,
Как Cee-Lo.
Можешь подойти и посмотреть на своего героя,
Пока стриптизерша из Хьюстона танцует у пилона нагишом.
Ты фантазируешь, я воплощаю.
Я свой в мире гангста.
Я оригинален, мой стилист подтвердит.
Машу ручкой твоей девушке, пока она улыбается мне.
[Kevin Cossom:]
У меня денежки, у меня банкноты,
У меня есть девушки на любой вкус,
Я покупаю Gucci, я покупаю Prada,
Я трачу доллар за долларом.
[Kevin Cossom:]
А также Луи,
Да и Александр Маккуин.
Я лучший и такой скромный,
Это Kevin Kossom и Drizzy,
Это ремикс,
C-O-S-S-O-M!
1 – flow (слэнг) – деньги
2 – вероятно, здесь также обыгрывается основное значение глагола “fly” = летать, т.е. “я крутой, я парю, а ты не держишься на плаву”
3 – Усэйн Болт – выдающийся ямайский спринтер
4 – Mosley Tribes – марка солнцезащитных очков
5 – имеется в виду начало полового акта
6 – Lenox Square – площадь в Атланте
7 – Drizzy – одно из прозвищ Drake
8 – Cee-Lo – американский певец, рэпер, автор песен и продюсер, также известный как Cee-Lo Green. Также Cee-Lo состоит в хип-хоп группе из Атланты “Goodie Mob”
9 – ‘in the zero’ дословно – в нуле, т.е. ни во что не одетая
10 – дословно: “мой пропуск гангста действителен”
11 – имеется в виду марка Louis Vuitton
Автор перевода - LadyLuck
|
