I'm Still Fly*
[Chorus:]
I’m still fly, I’m sky high, and I dare anybody to try and cut my wings,
I’m still pullin’ out the Phantom, and these haters can’t stand him,
Nigga, I’m still doin’ my thing.
I’m still fly, I’m sky high, and I dare anybody to try and cut my wings,
I’m still shuttin’ cities down every time I come around,
Nigga, I’m still doin’ my thing,
I’m still fly.
Responsible for everything you listen to,
While mediocre talent proceeds to try and condition you,
Took over my city and I never asked permission to,
Started poppin’ bottles ‘cause it’s ATL tradition to,
Celebrate at Bymark, fuck ‘em at the SoHo,
If there ain’t a elevator in, it it’s a no-go.
Coldest thing droppin’ and these bitches want a snow blow,
And they just give me head while the haters give me promo.
Hey, man, my DJ shoulda won that,
Well, listen and respect, man, the city owe us one back.
All these old heads keep they minds on one track,
And me, I run Toronto, holla at me when you done laps,
Roll around with Niko, party with Azuka,
Shout goes out to Wonda, shout goes out to Future,
Shout goes out to Getty, mothafucka, I’m ready,
And whoever got the torch just can’t seem to hold it steady
‘Cause I see the flame flickerin’.
Ex-girls bickerin’,
Got these women jockin’ me from Heart Lake Road to Pickering,
Tried to send my nigga short some syrup out in Michigan,
But my connect said it’d take a minute; if you’re listenin’,
Please, start doin’ you, I been doin’ me,
And I’m a staple in my city, you can never ruin me.
Rappers are emotional, critics be reviewin’ me,
But I got love for everybody even if you suin’ me.
My brother P-Reign knows, we fuck with the same hoes,
Plus, he taught me how to spot a officer in plain clothes.
Starin’ at you pussy niggas, all I see is rainbows,
Hoppin’ on a jet to every single Lil Wayne show,
Me and Lil Jazzy, please, do not harass me,
Just holla if you got me and fuck you if you had me.
Shout out to Brian E, shout out to Photo Will,
Shout out to Oliver and 40, man, you know the deal!
Shout out to Mayhem, shout out to P-Plus,
The names I mention are crucial, you gonna need us.
And life is good, everything is just fine,
I am so sure of my rhymes,
I could sacrifice a line like…
Yeah, ha ha, I swear I really fuckin’ does it,
I had these niggas trippin’, no luggage.
[Chorus]
* — Неофициальная запись под музыку сингла канадского рэпера Big Page “I’m Still Fly”. В оригинальной песне Дрейк исполнял только припев.
|
Я всё ещё на высоте
[Припев:]
Я всё ещё на высоте, высоко в небе, только попробуйте подрезать мне крылья,
Я всё ещё езжу в “Роллс-Ройсе”, а завистники не выносят его,
Ниггер, я до сих пор делаю своё дело.
Я всё ещё на высоте, высоко в небе, только попробуйте подрезать мне крылья,
Города до сих пор застывают, когда я приезжаю,
Ниггер, я до сих пор делаю своё дело,
Я до сих пор на высоте.
Несу ответственность за всё, что вы слушаете,
Пока посредственности умудряются испытывать ваше терпение и ставить условия,
Захватил свой город, ни у кого не спрашивая разрешения,
Начал откупоривать бутылки, потому что так заведено в Атланте,
Праздную в “Баймарке”, имею девчонок в Сохо, (1)
Если там нет лифта, то я туда не пойду.
Выпускаю самые крутые песни, а тёлки хотят занюхать кокса,
Они делают мне минет, а враги делают мне рекламу.
Эй, чувак, эту награду должен был получить мой ди-джей,
Короче, слушай и уважай нас, чувак, город задолжал нам.
Все эти старпёры зациклились на одном,
А я, я заправляю Торонто, обращайтесь, когда закончите нарезать круги,
Езжу с Нико, отрываюсь с Азука,
Привет Уонда, Привет Фьюче, (2)
Привет Гетти, я готов, козлина, (3)
И кто бы ни держал факел, он, по ходу, не может держать его ровно,
Потому что я вижу, как пламя мерцает.
Бывшие препираются,
Эти женщины седлают меня на Харт-Лейк-Роуд до самого Пикеринга, (4)
Попробовал послать друга прикупить мальца сиропа в Мичигане,
Но связной сказал, что это не быстро; если вы слушаете,
Пожалуйста, начните заниматься своим делом, я своё уже делаю,
Я главный в своём городе, вам меня никогда не свергнуть.
Рэперы эмоциональны, а критики рецензируют меня,
Но я люблю вас всех, даже если вы судитесь со мной.
Мой брат Пи-Рейн знает, мы чпокаем одних потаскушек, (5)
Плюс, он научил меня как распознать офицера в гражданской одежде.
Я смотрю на вас конченые ниггеры и вижу лишь радуги,
Летал в самолёте на все концерты Лил Уэйна,
Я и Лил Джази, пожалуйста, не донимайте меня,
Общайтесь, если понимаете меня, и идите подальше, если точите зуб.
Привет Брайану И, привет Фото Уиллу,
Привет Оливеру и Форти, чувак, ты врубаешься в ситуацию! (6)
Привет Мейхему, привет Пи-Плюс,
Имена, которые я назвал, ключевые, мы вам понадобимся.
Жизнь прекрасна, всё хорошо,
Я так уверен в своих рифмах,
Я могу даже пожертвовать строчкой…
Да, ха-ха, отвечаю, я так и сделал, мать вашу!
Эти нигеры на меня гонят без машины.
[Припев]
1 — Bymark — ресторан в деловом центре Торонто. Сохо — отель в Торонто.
2 — Boi-1da — псевдоним Маттью Джеу Сэмюэльса, канадского хип-хоп–продюсера ямайского происхождения. Future — псевдоним Навадиуса ДеМана Уилбурна, американского рэпера гаитянского происхождения.
3 — Getty Images — американское фотоагентство, владеющее одним из крупнейших в мире банком изображений.
4 — Харт-Лейк-Роуд — трасса в провинции Онтаро к северо-западу от Торонто. Пикеринг — канадский город в провинции Онтарио, расположенный в графстве Дарем.
5 — P. Reign — псевдоним канадского рэпера Рэйнфорда Хамфри.
6 — Оливер эль-Хатиб — близкий друг и менеджер Дрейка. Ноа 40 Шебиб — давний друг Дрейка, продюсер многих его композиций.
Автор перевода - VeeWai
|
