Lose You
[Intro: John Taylor]
I don’t care what society thinks. They’re nothing anyway. They’re no better than me. Out there you just have to fit into a pattern that somebody’s already laid out for you. Life we live, you have to set your own patterns, your own ideals. You have to handle the whole job yourself.
[Verse 1: Drake]
No snow tires, the Range slip-slide like Trick Daddy and Trina,
Oli North pull in, like 10 million a season,
Queen Street visions that nobody believed in,
If we not on the charts, my XO niggas eatin’,
Fifty-two consecutive weekends, shout out to Weeknd!
The city gets stronger when everybody is speakin’,
Not when everybody out here beefin’,
We got it, now we just gotta keep it.
America’s most wanted, man, I’m still on the run,
All these number ones, and we still not the ones,
No hard feelings, but I’ll still get you spun,
Went and got diplomas and we still goin’ dumb.
Please, never label niggas who lay down for a livin’,
My competition, it’s beyond offensive,
I’m in it for the glory, not the honor mention,
Not tryna be fourth and inches, I’m tryna go the distance.
Yeah, distance, I’m on a different mission,
This the remix to “Ignition,” hot and fresh out the kitchen,
How you forget to fill up with gas on the road to riches?
Too overly ambitious, too late to fix it,
Too late for condolences when it’s over with.
I need to start sayin’ shit when I notice it,
Be open with people I need some closure with,
Be honest with myself and take ownership.
Opinions started to burn when tables started to turn,
I really used to feel like they loved a nigga at first,
Excitin’ times, revitalized,
Trust, this little light of mine is gonna shine positively.
I’m just takin’ what God will give me,
Grateful like Jerry, Bob and Mickey,
Better attitude, we’ll see where it gets me,
I know catchin’ flies with honey is still sticky.
I wrote the book on world-class finesses,
And tasteful gestures, and makin’ efforts,
And never placin’ second,
And even better knowin’ you’re first but then takin’ second,
Inspirin’ and never takin’ credit,
I know I deserve more, I just never said it,
Two middle fingers as I make a exit, yeah!
[Chorus: Drake]
Did I lose you?
Did I? Did I?
Did I lose you?
Did I? Did I?
Did I lose you?
[Verse 2: Drake]
Winnin’ is problematic,
People like you more when you workin’ towards something,
Not when you have it.
Way less support from my peers
In recent years as I get established,
Unforgivin’ times, but fuck it, I manage.
Why is my struggle different than others’?
Only child that’s takin’ care of his mother,
As health worsens and bills double,
That’s not respectable all of a sudden?
I don’t get a pat on the back for the come up?
What do you see when you see me
When did all the things I mean
From the bottom of my heart start to lose meaning?
Maybe I share it with too many people,
Back then it used to just feel like our secret,
Back when I would write and not think about how they receive it,
I be tryna manifest the things I needed.
And look, now, I mean, it’s hard to believe it even for me,
But you’re mindful of it all when your mind full of it all,
How they go from not wantin’ me at all
To wantin’ to see me lose it all?
Things get dark, but my aura just starts glowin’,
I’m overcome with emotions,
Ones I can’t access when I’m stoned sober,
Jealous ones still envy and niggas turn king cobra,
I could only speak what I know of.
Man, we wrote the book on calculated thinkin’,
And icy Heineken drinkin’, and rival neighborhoods linkin’,
And puttin’ your trust in someone with the risk of financially sinkin’.
All you did was write the book on garbage ass Rollies,
Ego strokin’, picture postin’,
Claimin’ that you’d do it for motivational purposes only,
But you just had to show me.
See, I know, ’cause I study you closely,
I know when someone lyin’,
I notice people standin’ for nothing and gettin’ tired,
I know what we’re both thinkin’ even when you’re quiet,
Sometimes I gotta just make sure that I didn’t lose you.
[Chorus: Drake]
Did I? Did I?
Did I lose you?
Did I? Did I?
Did I lose you?
[Outro: 600 Breezy]
This is the 6’s year,
Six hundreds instead of six, OVO!
You know we’ll be rockin’ our asses out!
To my big brother Drizzy,
You know what I’m sayin’?
More Life, 6 to the world, gang shit.
|
Теряю тебя
[Вступление: Джон Тейлор]
Мне плевать, что подумают люди. Они тоже ничтожества. Они не лучше меня. Там приходится укладываться в рамки, которые кто-то уже установил до тебя. А в нашей жизни мы сами ставим себе рамки, сами придумываем себе идеалы, всё нужно делать самому.
[Куплет 1: Drake]
Зимнюю резину я не поставил, так что “Рейндж” скользит, как Трик Дэдди и Трина,
Оли Норт зарабатывает где-то миллионов десять за сезон,
Мечты с Куин-стрит, в которые никто не верил,
Даже если мы не в хит-парадах, мои ниггеры с “Экс-Оу” не голодают,
Пятьдесят две недели подряд, привет Уикенду!
Город крепнет, когда о нём все говорят,
А не когда в нём все со всеми на ножах,
Мы добились своего, теперь главное этого не растерять.
Самый разыскиваемый в Америке, чувак, я до сих пор в бегах,
Столько номеров один, а мы ещё не одни-единственные,
Никаких обид, но я до сих могу скрутить тебя,
Мы получили свои дипломы, но по-прежнему дурим.
Пожалуйста, не клеймите ниггеров, которые прогибаются за кусок хлеба,
Мои конкуренты более чем агрессивные,
Я занимаюсь этим ради славы, а не просто ради упоминания,
Не хочу быть на волоске от победы, хочу доходить до конца.
Да, до конца, у меня иная задача,
Это ремикс на “Зажигание”, горячий и свежий с пылу с жару.
Как ты мог забыть заправиться по дороге к богатству?
Чрезмерно амбициозен, но меняться уже поздно,
Соболезнования запоздали — всё уже кончено.
Мне нужно высказываться, как только я что-то вижу,
Быть открытыми с людьми, с которыми нужно сблизиться,
Быть честным с самим собой и быть себе хозяином.
Мнения идут в топку, когда роли меняются,
Мне раньше и впрямь казалось, что ниггера полюбили,
Радостное время, я заново ожил,
Поверьте, мой маленький огонёк будет лить только радостный свет.
Я просто принимаю то, что бог послал мне,
Я благодарен, как Джерри, Боб и Мики,
Более мягкий характер — посмотрим, что он мне даст,
Я знаю, что мух ловят на мёд, но можно и вляпаться.
Я написал книгу о разводках экстра-класса,
Широких жестах, приложенных усилиях
И о том, как никогда не быть вторым,
Знать, что ты первый, но не пороть горячку,
Я вдохновляю других, но не ставлю это себе в заслугу,
Я знаю, что заслуживаю большего, только никогда не говорил об этом,
Я иду на выход, показывая два средних пальца, да!
[Припев: Drake]
Я потерял тебя?
Да? Да?
Я потерял тебя?
Да? Да?
Я потерял тебя?
[Куплет 2: Drake]
Побеждать проблематично,
Людям больше нравится, когда ты к чему-то упорно идёшь,
А не когда получаешь это.
Товарищи гораздо меньше поддерживают меня,
С тех пор как я утвердился в последние годы,
Время безжалостно, но по х**, я справлюсь.
Чем моя борьба отличается от других?
Я единственный ребёнок, который заботится о матери,
Её здоровье всё хуже, а счета от докторов удваиваются,
С каких пор такое не заслуживает уважения?
Меня даже не похлопают по спине в знак одобрения?
Что ты сделаешь, встретив меня,
Если всё, что я говорил
От чистого сердца, теряет смысл?
Может, я слишком со многими этим делился?
Раньше это казалось нашей тайной,
Тогда я писал, не думая о том, как это воспримут,
Я пытаюсь заявить о том, что мне необходимо.
И вот смотрите, я в том смысле, что даже мне сложно в это поверить,
Но ты всё запоминаешь, когда твои мысли заняты только этим,
Как случилось, что раньше вы хотели меня,
А теперь — чтобы я всё потерял?
Всё становится мрачнее, но моя аура начинает светиться,
Я справляюсь с эмоциями,
А с теми, с кем не могу накуренным, я трезв,
Завистливые люди так и завидуют, ниггеры ведут себя как королевские кобры,
Я мог говорить лишь о том, что знаю.
Чувак, мы написали книгу о расчётливости,
О питье ледяного “Хайнекена” и воссоединении враждующих кварталов,
О вере в людей, сопряжённой с риском финансового краха.
А ты написал только книгу об убогих “Ролексах”,
Раздуваешь своё эго, выкладываешь фото,
Заявляя, что это только чтобы мотивировать других,
Но ты просто должен был утереть мне нос.
Я-то знаю, потому что досконально изучил тебя,
Я знаю, когда кто-то врёт,
Я вижу, когда люди ничего не отстаивают и устают,
Я знаю, о чём мы оба думаем, даже когда ты молчишь,
Иногда я просто должен убедиться, что не потерял тебя.
[Припев: Drake]
Да? Да?
Я потерял тебя?
Да? Да?
Я потерял тебя?
[Концовка: 600 Breezy]
Это год 6,
Шесть сотен вместо шести, “Оу-ви-оу”!
Вы знаете, мы отожжём по полной!
Это моему старшому братану Дриззи,
Врубаетесь, о чём я?
“Больше жизни”, из 6 всему миру, это наша братва!
1 — Отрывок из документального фильма Дональда Шебиба 1965 года “Выбор Сатаны” об одноимённом байкерском клубе из Онтарио.
2 — Американские рэперы из Майами Трина и Трик Дэдди ранее записывались на лейбле Slip-n-Slide Records (“Звукозаписывающая компания “Водная горка””).
3 — Оливер эль-Хатиб, он же Оли Норт — близкий друг и менеджер Дрейка.
4 — Куин-стрит — крупная улица в Торонто проходящая с востока на запад.
5 — XO Crew — коллектив канадского певца и рэпера Уикенда.
6 — Уикенд (The Weeknd) — псевдоним канадского певца Абеля Тесфайе, с которым Дрейк часто сотрудничает.
7 — Цитата из песни американского певца Ар Келли “Ignition (Remix)” с его альбома “Chocolate Factory” (2003).
8 — Джерри Гарсия, Боб Уир и Мики Харт — участники американской рок-группы “Grateful Dead” (“Благодарные мертвецы”).
9 — Heineken — крупнейшая нидерландская пивоваренная компания.
10 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры 6 в кодах города — 416 и 647.
11 — OVO (October’s Very Own) — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
Автор перевода - VeeWai
|
