Drake - NOKIA: перевод песни, слова

Текст песни

NOKIA

[Pre-Chorus: Drake]
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who? Who?)
Who’s callin’ my phone? (Who? Who?)
Who’s callin’ my phone? (Yeah, yeah)
Who’s callin’ my phone? (OVO Sound, 2025)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone?

[Chorus: Elkan & Drake]
Is it Stacy? (Who’s callin’ my phone?)
Is it Becky? (Who’s callin’ my phone?)
Is it Keisha? (Who’s callin’ my phone?)
Is it Ashley? (Who’s callin’ my phone?)
Was it Dani? (Who’s callin’ my phone?)
Is it PARTY? (Who’s callin’ my phone?)
Where’s the function? (Where the fuck the function?)
Send the addy (Where the fuck the function?)

[Verse: Drake]
The way I feel right now, I feel like we need to be all alone
So if you just playin’ around, you need to tell your girl, “Take your fine ass home,” and that’s real
Stop teasin’ me, yeah, what? Stop teasin’ me
I could change your life so easily
I keep beggin’ you to stay, but you’re leavin’ me
Leavin’ me, we got sticks in the club illegally
Got the whole 6ix side, they believe in me
We got members east of the DVP
We got members west on the 401
We had a lock on the game, but it’s more to come
You gotta pop that ass ’til the morning come
You want shots for the girls? Then order some

[Pre-Chorus: Drake]
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who’s callin’ that shit?)
Who’s callin’ my phone? (Who? Who?)
Who’s callin’ my phone? (Who? Who?)
Who’s callin’ my phone? (Who? Who?)
Who’s callin’ my— (Ayy)

Перевод на русский

Нокиа

[Пре-припев: Drake]
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кто? Кто?)
Кто звонит мне? (Кто? Кто?)
Кто звонит мне? (Да, да)
Кто звонит мне? (OVO Sound, 2025)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне?

[Припев: Elkan & Drake]
Это Стейси? (Кто звонит мне?)
Это Бекки? (Кто звонит мне?)
Это Кейша? (Кто звонит мне?)
Это Эшли? (Кто звонит мне?)
Или Дани? (Кто звонит мне?)
Там тусовка? (Кто звонит мне?)
Где движ? (Где, бл, движ?)
Кидай адрес (Где, бл, движ?)

[Куплет: Drake]
Я сейчас в таком настроении, что нам нужно остаться одним.
Так что если ты просто играешь — скажи своей подруге: «Сваливай домой», и это правда.
Хватит дразнить, а? Хватит дразнить.
Я могу изменить твою жизнь — это просто.
Я умоляю тебя остаться, но ты уходишь.
Уходишь… А у нас в клубе стволы — нелегально.
Весь Sixix верит в меня.
Наши есть к востоку от DVP,
Наши есть к западу по 401-й.
Мы держали игру на замке, но это только начало.
Танцуй так, чтоб до утра.
Хочешь выпить за девушек? Закажи.

[Пре-припев: Drake]
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кому это надо?)
Кто звонит мне? (Кто? Кто?)
Кто звонит мне? (Кто? Кто?)
Кто звонит мне? (Кто? Кто?)
Кто звонит мне? (Эй!)

[Part II]

[Intro: Elkan]
Baby girl
Baby girl
Baby girl

[Chorus: Drake & Elkan]
Baby girl
Let me see you do your dance, let me see you twirl
Shakin’ ass in the club with your homegirls
Take a pic for the ‘Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
Is that your bestie?
I’ma ice both of y’all like Gretzky
I’ma at you like bless me
Hit the dance floor, get nasty, impress me
Baby girl
Let me see you do your dance, let me see you twirl
Shakin’ ass in the club with your homegirls
Take a pic for the ‘Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
Is that your bestie?
I’ma ice both of y’all like Gretzky
I’ma at you like bless me
Hit the dance floor, get nasty, impress me

[Verse: Drake]
Ayy, how many hoes in this club?
Is it just me and you, my love?
I don’t mean to call you no ho
I just heard about the things that you do, my love
And you’re just like me, if it’s true, my love, ayy
You could see right through my love, ayy
I see your waist shrunk, my love, ayy
You got some bass in the trunk, my love, damn
How many hoes in this club?
Is it really just me, my love?
You know my dad ‘nem pimpin’ for real
You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh
I ain’t sayin’ I agree, my love
I’m just tellin’ you the things that I see, my love
I got drinks, jokes, sex, and cash
Those are four things I can guarantee, my love, ayy

[Часть II]
[Интро: Elkan]
Детка…
Детка…
Детка…

[Припев: Drake & Elkan]
Детка, покажи, как ты танцуешь, покружись для меня.
Трясешь попой в клубе с подругами.
Сделай фото для Инсты — пусть все увидят.
Это твоя лучшая?
Я осыплю вас бриллиантами, как Гретцки.
Я на тебя смотрю — благослови.
Выходи на танцпол, зажги, удиви меня.

[Куплет: Drake]
Эй, сколько тут таких, как ты?
Или тут только мы с тобой?
Я не хочу называть тебя шл*хой,
Но я слышал, на что ты способна.
И ты похожа на меня, если это правда.
Ты видишь меня насквозь.
Я вижу, как ты худеешь, детка.
У тебя есть фигура — чёрт возьми…
Сколько тут таких, как ты?
Или тут только я?
Ты знаешь, мой отец и его друзья — реальные сутенёры.
Ты бывала в Мемфисе, детка?
Я не говорю, что одобряю,
Просто делюсь тем, что вижу.
У меня есть выпивка, шутки, секс и бабло —
Вот четыре вещи, которые я гарантирую.

Примечания по переводу:
“Function” → “движ” (сленг, передающий атмосферу вечеринки).
“Ice both of y’all like Gretzky” → отсылка к хоккеисту Уэйну Гретцки, но адаптировано как “осыплю бриллиантами, как Гретцки” (игра слов: ice = лёд / бриллианты).
“Pimpin’ for real” → “реальные сутенёры”.
“Bass in the trunk” → “фигура” (намёк на аппетитные формы).

Комментарии