Перевод песни Drake - Nonstop

[Вступление:]
Тай Кийт, взъе*и этих н*геров!

[Куплет 1:]
Слушай, я только что вышел из себя по щелчку (по щелчку, по щелчку),
Я не знаю никого, кто еще так делает,
Тела начинают падать, эй (падать на пол),
Теперь со мной хотят знаться, так как я попал в топ, эй,
Это Ролли, а не секундомер, вся эта тема никогда не остановится,
Это флоу, который зажигает весь район, становится очень жарко, эй,
Прояви ко мне уважение (прояви ко мне уважение),
Я просто веду одной левой, словно амбидекстр,
С*ка, я двигаюсь по Лондону Евро-шагом,
Заключил сделку по кроссам и не парюсь,
Лови меня, ведь я в движении (отсюда я ушел),
Как я иду от 6 до 23, словно Леброн?
Тарюсь по полной (тарюсь по полной),
Н*геры шутки шутят, ведь они боятся читать рэп, эй,
Смешно, как они трясутся, эй, заставляю этих н*геров трястись,
Я лично поднимаю занавес, взгляните, эй,
Я выдаю строки, я четкий стрелок,
Да-а, я светлокожий, но все еще мрачный н*гер,
Я попадаю в голову, я высокая фигура,
Я беспощадный дикий пес, н*гер,
С ними что-то не так, заставляю всех страдать,
Я машина для печати денег, я могильщик,
Е-а, я такой, какой есть,
У меня нет времени на недопонимания опять.

[Припев: Mack Daddy Ju and Drake]
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом,
Это Ролли, а не секундомер, вся эта тема никогда не остановится,
От клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова…

[Куплет 2:]
Фьюче занялся делами и рулит вместо меня,
Оли дал добро на сову, сказал сделай из нее бренд для меня,
Я получаю два миллиона за раз и для меня это стандарт,
Ты должен отдать мне должное, щенок, словно я ослеп,
(Должен дать мне эту хр*ень, щенок),
Молился, затем я помолился снова (аминь, Господи),
Был момент, но он пришел и ушел,
(Тебя больше не любят),
Ты не хочешь играть с ним (нет, нет, нет),
Они поплачут по тебе с утра пораньше (Покойся с миром),
Мое кольцо на мизинце, пока не будет обручального (воу, е-е),
Люблю своих братьев, они в доле всегда (большая доля),
И вы в курсе, это Кинг Слайм Дриззи, черт (у, да-а),
Она назвала меня малышом, я исполнил танец физл (типа Мак Дре, черт),
Как не крути, у меня все под контролем (о, да-а, черт),
С другой стороны, на мне Бубба (о, да, черт, е-е),
Это штука стоит не сто кусков (нет, нет, нет, нет),
Особняк, как Букингемский дворец,
Счета такие здоровые, что я зову их Вильямы, в натуре,
Причин сойти с ума, у меня в натуре триллион,
Меня испытывают, но я по-настоящему устойчив,
Я в натуре не могу ходить в общественных местах, как обычный гражданин,
И я почти не обижаюсь,
Деньги – моя месть, чел, это едва ли расходы,
Ал Хеймон следит за всеми моими мероприятиями,
Мне нравится полный доход, чел, я почти не зарабатываю проценты (не занимаюсь такой х*рней),
Большая часть меня возмущается,
Н*геры, которых я знал с самого начала в этой теме
Видят, что у меня есть, чувак, им тяжело с этим согласится,
Пох*й, что у них происходит, я должен исполнять свою роль (эй!).

[Концовка: Mack Daddy Ju and Drake]
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом,
Это Ролли, а не секундомер, вся эта тема никогда не остановится,
От клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова кругом, от клевой телки и косяка, бас четкий,
У меня голова,
Это флоу, который зажигает весь район, становится очень жарко.

1 – Это тег продюсера Тай Кийт (Tay Keith). Данная фраза сказана рэпером Лил Джус (Lil Juice).
2 – Фраза «flip a switch» на сленге означает «потерять контроль», «сходить с ума», «разолиться». Также данная фраза означает «щелкнуть выключателем».
3 – «Ролли» (Rollie) – это сленговое название «Ролекс» (Rolex) – швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс.
4 – Амбидекстрия – врождённое или выработанное в тренировке равное развитие функций обеих рук, без выделения ведущей руки, и способность человека выполнять двигательные действия правой и левой рукой с одинаковой скоростью и эффективностью. У большинства людей ведущей рукой является правая, Дрейк в переносном смысле владеет обеими руками, т. е. у него нет слабых сторон.
5 – Евро-шаг (Euro step) – движение в баскетболе, при котором атакующий игрок во время дриблинга делает шаг в одном направлении, а затем быстро делает шаг в другую сторону. Данный маневр совершается для того, чтобы обойти защитника и забросить мяч в корзину. Так как Лондон находится в Европе, поэтому он говорит о Евро-шаге.
6 – Леброн Джеймс (LeBron James) – американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда. Когда Джеймс играл в клубе «Майами Хит» (Miami Heat), то выступал под номером «6»; вернувшись в клуб «Кливленд Кавальерс» (Cleveland Cavaliers), его номером стало число «23». Дрейк не раз в песнях цифрой «6» ссылался на город Торонто, откуда он родом. Здесь он говорит, что поднялся на вершину из Торонто (6). В данном случае «23» – это ссылка на кроссовки Air Jordan, которые названы в честь известного баскетболиста Майкла Джордана (Michael Jordan). Дрейк в свое время заключил сделку с данным брендом кроссовок.
7 – «wig splitta» (сленг) – убийца; тот, кто убивает попадая в голову или снося голову.
8 – В припеве используется сэмпл песни «My Head Is Spinnin» исполнителя Mack Daddy Ju. Фраза «smokin’ the chicken» на сленге имеет несколько значений: первое – «курить крэк-кокаин»; второе – на южном сленге означает «чернокожую девушку».
9 – Фьюче зе Принс (Future The Prince) – ди-джей Дрейка, стал одним из управляющих его компании в 2013 году.
10 – Оливер Эль-Хатиб (Oliver El-Khatib) – один из главных менеджеров Дрейка с 2013 года. Именно он придумал фразу «October’s Very Own» (сокр. «OVO») – название лейбла Дрейка. Логотипом лейбла является «сова», потому что аббревиатура «OVO» похожа на глаза совы.
11 – Игра слов. Фраза «hand it to» означает «отдать должное», «хвалить кого-либо», «воздавать должное», «дать высокую оценку», «признать превосходство». Учитывая то, что он говорит о слепоте (went blind – ослеп), фразу «hand it to» можно рассмотреть в значении «помочь», «протянуть руку помощи» и т. д.
12 – Игра слов. Слово «mournin’» означает «оплакивать», «скорбеть», «горевать». Данное слово созвучно с «morning» (утро), поэтому он добавляет в строку «8AM» (8 утра).
13 – Фраза «cut smbd in on smth» означает «взять кого-либо в долю».
14 – Ссылка на песню «Thizzle dance» (Танец Физл) исполнителя Мак Дре (Mac Dre). Слово «thizzle» на сленге означает «быть под экстази».
15 – Обыгрывается словосочетание «upper hand», означающее «верх», «преимущество», «перевес», «становиться хозяином положения». Но так как эта строка связана со следующей, где упоминаются дорогие часы, то получается, что Дрейк говорит о своем влиянии.
16 – Речь идет о часах «Ришар Милль» (Richard Mille) – это одноименный бренд роскошных швейцарских часов. Дрейк говорит об особой версии данных часов, которые названы в честь Буббы Уотсона (Bubba Watson) – американский профессиональный гольфист, левша. Многократный победитель и призёр этапов PGA Тура.
17 – Букингемский дворец (Buckingham Palace) – официальная лондонская резиденция британских монархов.
18 – Игра слов. Слово «bill» означает «счет», но имя Билл (Bill) – это сокращенная форма имени Вильям (William). У Дрейка очень большие счета (bill), поэтому этим счетам больше подходит название «Вильям» (William), потому что это полная версия для Билл (Bill).
19 – Ал Хеймон (Al Haymon) – американский менеджер по боксу. Известен своим сотрудничеством с Флойдом Мейвезером (Floyd Mayweather).