Перевод песни Drake - Over My Dead Body

[Связка:]
Не имеет значения, как я себя чувствую,
Ведь ты же знаешь, у меня всё в порядке.
Вместо этого я спрашиваю себя: “Почему ты причиняешь мне боль?”
В то время как ты знаешь, знаешь, что я не изменился,
Я знаю, что ты любишь меня.
И время сможет забрать тебя у меня
Только через мой труп…

[Куплет 1: Drake]
Приятель, думаю, я сделал всех в прошлом году –
Да и чёрт с этим, хотя я и был неплох,
И мне казалось, что я встретил девушку своей мечты в стрип-клубе –
Да хрен, я был неправ.
Обращаюсь ко всем свои ни*га, которые не платят налогов –
Мне сейчас приходят шестизначные счета.
Ну хорошо, думаю, вы кое-что потеряли и кое-что приобрели,
Плевать, насколько сложен путь, если в результате будет прибыль,
И знаешь, я хочу всё и ещё немного.
Обращаюсь к азиатским девушкам, пусть огни немного потускнеют .
Принесли выпивку – не знаю, кто её заказал:
Возможно, какие-нибудь похотливые шл*хи, намёк которых я должен понять.
Да, ты хорошо меня знаешь, ни*га…
Я имею в виду, ты – не единственный реальный ни*га.
Они женили меня на этих белых женщинах, будто Сила, ни*га
Раб “киски”, но я просто играю в поле, ни*га.
Все эти люди правда обсуждают мой успех?
Интересуется, станет ли мой новый альбом платиновым?
Разве у меня больше нет грёбаных историй, которые мир хочет услышать?
Разве Майкл Джордан уже вытащил серьгу из уха?
Дружище, твой речитатив меня утомляет – уже даже краска ссохлась,
И я никогда не влезаю не в своё дело
И до меня только слухи дошли о той ерунде, которую вы несёте.
Но зависть – это лишь любовь вперемешку с ненавистью,
И так было всегда.
Я просто продолжал сочинять, и даже не заметил, как стал лучшим,
И это единственный звук, которого тебе стоит бояться,
Приятель, здесь дети носят короны – и всё в порядке .

[Связка:]
Не имеет значения, как я себя чувствую,
Ведь ты же знаешь, у меня всё в порядке.
Вместо этого я спрашиваю себя: “Почему ты причиняешь мне боль?”
В то время как ты знаешь, знаешь, что я не изменился,
Я знаю, что ты любишь меня,
И время сможет забрать тебя у меня
Только через мой труп…

[Verse 2: Drake]
Считаешь, что я – вчерашний день? ОК, но кто новая звезда?
Ведь если я и уйду куда-нибудь, то, наверняка, очень далеко.
Только что выступил на бар-мицве в Штатах ,
И половина денег ушла на оправдание в суде моего братишки .
Красное вино вместо неба в клеточку,
И я пью за тех ни*га, которые ждут перевозки в колонию,
Кричу тем с*чкам, что уже пора в кровать
И ору “Да пошли вы!” тем ни*га, которые считают, что их час настал .
Да, не заставляй меня забирать твою жизнь, малыш,
Твою и того, кто бы, блин, ни сделал тебя знаменитым.
Или ты мечтаешь быть охр*неть каким забавным пареньком?
Не вынуждай меня разбивать твоё сердце, малыш Кевин .
Да, что-то в таком духе… Ну, знаешь: чувствуй себя хорошо, живи ещё лучше…
Кажется, я молчал об этом в прошлом году,
Но, знаешь, сейчас я это понимаю лучше, чем когда-либо.
В родном городе меня любят как Мак Дре в Заливе ,
И своим вторым альбомом я подготовлю почву для того, чтобы
Любители экспериментов вновь оказались на виду ,
Как это было во времена моего “Comeback season” .
Я встретил твою мамочку вчера ночью,
Мы сделали совместную фотку – надеюсь, она поставит её в рамку!
Прошлой ночь я пил в “Палмс” ,
И закончилось всё тем, что я остался без гроша…
Кажется, я уже бывал здесь раньше, а?
И будто у меня всё ещё 10 лет в запасе, а?
И это единственный звук, которого тебе стоит бояться,
Приятель, здесь дети носят короны –
И всё в порядке.

[Связка:]
Я знаю, знаю, что ты любишь меня,
И время сможет забрать тебя у меня
Только через мой труп…

1 – эта песня – с альбома Take Care, вышедшего в 2011 году. Первый альбом Дрейка, Thank Me Later, вышел в 2010 году и получил массу положительных отзывов как от критиков, так и от простых слушателей. Дрейк же благодаря этому альбому получил несколько наград как “Лучший новый артист”;
2 – речь о модели Maliah Michel, которая сначала снялась у Дрейка в клипе на песню “Find Your Love”, а затем с ним встречалась некоторое время;
3 – “sum” созвучно с “some” (“немного”), “light” – ещё и “лёгкий”, “dim sum” – “димсам” – лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к столу;
4 – Seal – британский (темнокожий) певец и автор песен, который женат на немецкой (белой) супермодели Хайди Клум;
5 – альбом Thank Me Later стал платиновым в Канаде (продано более 80 тысяч копий) и США (более 1 млн. копий);
6 – Майкл Джордан со своей серьгой расставаться пока не собирался, вот и вопрос выше – риторический;
7 – Биг Шон в своём треке Supa Dupa первым из рэперов использовал новый вид рифмы, при котором строчка заканчивается неожиданным словом, но именно за счёт него она рифмуется с соседней. Сам Биг Шон называет этот стиль “one word rhyme” (“рифма одним словом”). В данном случае, у Дрейка “drying” и “ain’t mine” звучат очень похоже. Именно благодаря ему такая рифма стала популярной среди рэперов, хотя Дрейк и не отрицал, что “подсмотрел” её у Биг Шона. Но то, как Лудакрис использовал этот стиль в своём треке “My Chick Bad”, Биг Шону не понравилось. В свою очередь, Лудакрис не оценил такой отзыв о своём творчестве. А Дрейк меж тем остался в стороне от разборок;
8 – в графе “местоположение” аккаунта Дрейка в Твиттере указано “Where The Wild Things Are”(“Там, где живут чудовища”). Это название детской иллюстрированной книги. Её главный герой – мальчик по имени Макс, которого признали королём в им же придуманном мире;
9 – бар-мицва – термин, применяющиеся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (13 лет). За выступление на праздновании бар-мицвы сына главы одной крупной американской телекомпании Дрейк получил, по слухам, 250000 долларов;
10 – речь о друге Дрейка, рэпере P. Reign, который был оправдан по обвинению в хранении оружия;
11 – “shout out to” – “выпить за кого-либо” и “громко позвать”;
12 – “heart” (“сердце”) созвучно с “Hart”. Kevin Hart американский стенд-ап комик;
13 – Дрейк родом из Торонто. Мак Дре – рэпер из Окленда. Окленд расположен в районе залива Сан-Франциско (San Francisco Bay Area);
14 – речь об альбоме Take Care;
15 – словом “backpacker” называют приверженцев нестандартных течений в альтернативной и хип-хоп музыке;
16 – “Comeback Season” – микстейп Дрейка, который теплее других в 2008 году приняли именно те фанаты хип-хопа, которых называют “backpackers”;
17 – отель Palms Casino Resort, который находится в Лас-Вегасе.