Pop Style
[Chorus: Drake]
Dropped outta school now we dumb rich, dumb rich,
This sound like some forty-three-oh-one shit, one shit,
All my niggas wanna do is pop style, pop style,
Turn my birthday into a lifestyle, lifestyle.
[Verse 1: Drake]
Tell my mom I love her if I do not make it, do not make it,
Got so many chains they call me Chaining Tatum,
They do, they do.
And I like to finish what you think you started,
Man, you boys just got to Hollywood, you boys just started,
You don’t know what you just started.
All I do is hang with the young and heartless,
All this is for my family, man, I try my hardest,
It’s all I ever did and look where it got him.
Yeah, you’ve been on my mind lately,
You’ve still got my number, girl, you need to call me.
I feel like they wanna see me learn the hard way,
But you know I always handle that one my way,
Girl, let me rock, rock, rock, rock, rock your body,
Justin Timberlake, and then I hit the highway.
I can’t trust no fuckin’ body,
They still out to get me ‘cause they never got me.
[Verse 2: Kanye West & Jay Z]
They still out to get me, they don’t get it,
I can not be got, and that’s a given.
They like, “Pablo, why are all the windows tinted on your Tahoe?”
Why do you know every single bitch that I know?
Why can’t you just shut your mouth and take the high road?
Fuck if I know, that’s that Chicago, aye!
South, South, Side, that’s the motto, aye!
Cop a crib and spend ten million on remodel,
Take the devils out my life and preach the gospel, ‘cause I know,
We went way, way past the line of scrimmage, aye!
Throne is back up in it, aye!
In the field like Emmitt, aye, y’all get so offended, aye!
I be blackin’ out, I ain’t backin’ out,
Jay about his business, and I’ma let you finish but I,
I just, I just, I just, I just wanna rock your body,
Take you to the garage and do some karate,
Chop it, chop it, chop it, chop it, sippin’ saké,
Throw a thick bitch on a Kawasaki.
Perfect!
[Chorus: Drake]
Dropped outta school now we dumb rich, dumb rich,
This sound like some forty-three-oh-one shit, one shit,
All my niggas wanna do is pop style, pop style,
Turn my birthday into a lifestyle, lifestyle.
|
Попсовый стиль
[Припев: Drake]
Бросили учёбу, а теперь мы до одури богаты, до одури богаты,
Это звучит как тема из 40301,
Мои ниггеры только и хотят попсового стиля, попсового стиля,
Превратил свой день рождения в образ жизни, образ жизни.
[Куплет 1: Drake]
Если я не выживу, не выживу, передайте моей маме, что я её люблю,
У меня столько цепей, что меня называют Ченинг Тейтум,
Правда-правда.
И мне нравится заканчивать то, что, как вам кажется, начали вы,
Блин, вы, пацаны, только добрались до Голливуда, вы, пацаны, только начали.
Вы не знаете, что вы только что начали,
Я только и делаю, что зависаю с молодыми и бессердечными,
Всё это ради моей семьи, чувак, я стараюсь изо всех сил,
Только этим я и занимался, смотрите, куда это его привело.
Да, в последнее время я думал о тебе,
У тебя ещё остался мой номер, детка, тебе надо набрать меня.
Кажется, им хочется увидеть, как я учусь на своих ошибках,
Но, знаете, я всегда справляюсь с этим по-своему,
Детка, дай мне подвигать, подвигать, подвигать, подвигать твоим телом,
Джастин Тимберлейк, а потом я выехал на шоссе.
Я не могу никому ни х**на доверять,
Они до сих пор охотятся за мной, потому что так и не поняли меня.
[Куплет 2: Kanye West и Jay Z]
Они до сих пор охотятся за мной, они этого не понимают,
Меня нельзя настичь, это данность.
Они такие: “Пабло, почему все стёкла на твоей “Тахо” тонированы?”
Откуда вы знаете всех тёлок, с которыми я знаком?
Почему вы не можете просто заткнуться и поступать по совести?
С х**ли мне знать, это тот самый Чикаго, эй!
Саут-Саут-Сайд — вот девиз, эй!
Покупаю хату и трачу десять миллионов на перепланировку,
Изгоняю дьяволов из своей жизни и проповедую Евангелие, потому что знаю:
Мы прошли, минуя дорогу потасовок, эй!
“Трон” вернулся к вам, эй!
В поле, как Эммитт, эй, а вы уже обиделись, эй!
Я вырубаю свет, я не меняю решений,
Джей занят своим делом, а я дам вам закончить, но я…
Я только, я только, я только, я только хочу подвигать твоим телом,
Отвести тебя в гараж и заняться там каратэ,
Сунул, сунул, сунул, сунул — и выпьем сакэ,
Посадил пышнотелую тёлку на “Кавасаки”.
Идеально!
[Припев: Drake]
Бросили учёбу, а теперь мы до одури богаты, до одури богаты,
Это звучит как тема из 40301,
Мои ниггеры только и хотят попсового стиля, попсового стиля,
Превратил свой день рождения в образ жизни, образ жизни.
1 — 4301, Кингстон-роуд — адрес жилого коплекса в городе Скарборо, Торонто, провинция Онтарио, Канада.
2 — Ченнинг Мэттью Тейтум — американский актёр, продюсер и модель. Его имя созвучно слову “chain” — цепь.
3 — “Rock Your Body” — сингл с дебютного альбома американского певца Джастина Тимберлейка “Justified” (2002).
4 — “Chevrolet Tahoe” — рамный полноразмерный внедорожник американской компании “General Motors”, созданный на агрегатах пикапов.
5 — Саут-Сайд — южная часть города Чикаго (относительно реки Чикаго); один из трёх крупнейших районов города.
6 — Эммитт Джеймс Смит-третий — бывший профессиональный игрок в американский футбол, большую часть карьеры выступавший на позиции раннинг-бека за клуб “Ковбои Далласа”. В 2013 году в нецензурированной версии песни “Karate Chop (Remix)” рэпер Лил Уэйн упомянул сравнил жёсткий секс с судьбой Эмметта Тилла, что вызвало бурю недовольства, так как Эмметт Луи Тилл был четырнадцатилетним афроамериканским подростком, зверски линчёванным по “обвинению” во флирте с белой женщиной.
7 — “Kawasaki Heavy Industries, Ltd.” — японская корпорация, один из крупнейших в мире промышленных концернов; основные производимые товары — это промышленные роботы, гидроциклы, тракторы, поезда, двигатели, оружие, легкие самолёты и вертолёты, а также детали для самолётов.
Автор перевода - VeeWai
|
