The Calm
I’m just so far gone,
October’s own.
Please leave me alone,
Drunk off champagne,
Screamin’ in the phone,
See, my house is not a home,
Fuck is going on?
Where did we go wrong?
Where do we belong?
Caught up in the game and it’s one I can’t postpone,
Meanin’ if it rains, I’m the one it’s rainin’ on,
When my diamond chain is on, still nothing set in stone,
Women borrow sweaters that I spray with my cologne,
And tell me don’t forget them, and I promise that I won’t.
Feelin’ so distant from everyone I’ve known,
To make everybody happy I think, I would need a clone.
Places we get flown, parties that we’ve thrown,
I’ve done more for this city then these rappers that have blown.
It’s only been three years,
Look at how I’ve grown.
I’m just in my zone,
I call this shit the calm,
Yeah, but I’m the furthest thing from calm.
Dedicated to my mom, and I swear my word is bond,
Everything will be ok and it won’t even take that long,
You can see it in my face or even read it on my palm;
Leader of the new school, it’s proven and it’s known,
I’m sittin’ in a chair but in the future it’s a throne,
I know you like to worry, it’ll be better if you don’t.
You know, everything gon’ be alright, I promise.
Apologize to, you know, to put y’all in this position
And vent to y’all but…
40’s mom always say, “Don’t ask permisson, just ask forgiveness”.
You know, so… forgive me.
And life is so insane,
Look what I became tryin’ to make a name:
All my first dates are interrupted by my fame,
Because every picture taken is a fan that you can gain,
They love it when you smile, unaware that it’s a strain,
It’s a curse you gotta live with when you born to entertain;
Women need attention, therefore, women will complain,
Develop hatred for men and say that you’re the one to blame.
Tryin’ to enjoy myself with Tez in Miami at the game,
I just wish he knew how much it really weighed like Dwyane.
It’s a weight that’s on my chest whoever spottin’ me is playin’,
So I’m liftin’ all alone, try not to get a sprain.
Hopin’ Western Union doing currency exchange,
‘Cause my dad called and got me feelin’ guilty and ashamed,
Like, how I had a Rolls and I went and got a Range
And he payin’ for his cigarettes with dollars and some change.
Damn, and I could only feel his pain,
‘Cause in Memphis, Tennessee, there’s only so much to attain,
So I’m fillin’ out the form at the counter once again,
He say, he love me, I just hope he doesn’t say that shit in vain.
I’m why your girl heart is in a slang,
Call me “Heartbreak Drake”, I’m the hardest one to tame.
As a man, I’m just honest, as an artist, I’m a king,
With my own set of problems that be sittin’ on my brain,
Yeah, and see, this is the thang,
What they viewin’ as braggin’ is the way that I maintain;
The shit I write while starin’ out the window of a plane
Is the single-handed reason I remain me.
I said, I call this shit the calm,
But I’m the furthest thing from calm.
That’s why I’m puttin’ on,
And everybody wanna ask
What type of act you puttin’ on?
|
Затишье
Я просто ушёл так далеко,
Собственность октября.
Пожалуйста, оставьте в покое меня,
Налакавшегося шампанского,
Кричащего в телефонную трубку,
Осознавшего, что у меня больше нет дома.
Что за х**ня происходит?
Когда всё пошло наперекосяк?
В чём наше призвание?
Меня застигли врасплох посреди дела, которое я не в силах бросить:
В общем, если и на кого сыплются все шишки, то этот кто-то – я,
Даже надев бриллиантовую цепь, я не вижу игры камней,
Мои женщины забирают свитера, на которые я прыснул своим одеколоном,
И говорят, чтобы я не забыл о них, я обещаю им это.
Я чувствую, что отдалился ото всех знакомых,
Думаю, чтобы осчастливить их всех, мне понадобится двойник.
Места, воспетые нами, вечеринки, нами же устроенные –
Я сделал для этого города больше, чем рэперы, которые уже прославились.
Прошло всего три года:
Посмотрите, как я вырос.
Я нашёл свою нишу,
Я называю её затишьем,
Да, хотя мне до него, как до Луны.
Я посвятил эту песню своей маме и клянусь: мои слова подкреплены делами,
Всё будет хорошо, и много времени не потребуется,
Это видно по моему лицу, можешь даже прочесть это в линиях на моей ладони;
Я лидер новой школы, это всем известно, я доказал это,
Я сижу на стуле, но в перспективе это трон,
Я знаю, что ты любишь накручивать себя, но, всё-таки, лучше не стоит.
Ты знаешь, что всё будет хорошо, я обещаю.
Прости за, ну, понимаешь, за то, что поставил вас в такую ситуацию,
А после сам же злился на вас, но…
Мама “40” всегда говорит: “Проси не одобрения, а прощения”.
Ну, ты понимаешь, так что… прости меня.
Жизнь – безумная штука,
Посмотрите, каким я стал, пытаясь сделать себе имя:
Слава портит все мои первые свидания,
Потому что любое фото – это ещё один поклонник в твою копилку,
Им нравится, когда ты улыбаешься, но они не знают, что улыбка для тебя – гримаса,
Это проклятие всех, рождённых стать артистами;
Нужно уделять внимание женщинам, иначе они начнут жаловаться,
У них выработается ненависть к мужчинам, а обвинять в этом они будут тебя.
Я пытался развлечься с Тезом на игре в Майами,
Жаль, он не знал, что меня гнётет тоска весом с Дуэйна.
Эта тяжесть навечно поселилась в моей груди, и никто не может подстраховать меня,
Так что я ношу её один, пытаясь не надорваться.
Надеюсь, Вестерн Юнион обменивает валюту,
Потому что звонил папа, и теперь мне стыдно, я чувствую себя виноватым:
Я купил Роллс-Ройс, а потом и Ренйджровер,
А он расплачивается за сигареты наличностью и остатками мелочи.
Чёрт, только я могу понять его боль,
Потому что в Мемфисе, штат Теннесси, чтобы чего-то достичь нужно очень много средств,
Так что я снова заполняю у стойки форму для денежного перевода,
Он сказал, что любит меня; надеюсь это он искренне.
Я причина, из-за которой болит сердце твоей девушки,
Зови меня “Дрейком-сердцеедом”, меня почти невозможно обуздать.
Как человек, я честен, как артист, я король,
Но со своим выводком тараканов в голове;
Да, видите, в этом-то вся штука,
То, что помогает мне выжить, другие рассматривают как бахвальство,
Эта песня, что я написал глядя в иллюминатор самолёта –
Весомая причина для того, чтобы остаться самим собой.
Я сказал, что называю её затишьем,
Хотя мне до него, как до Луны.
Поэтому я просто делаю вид, что нашёл его,
Но всем охота знать:
Что это за притворство?
1 – Ноа “40” Шебиб – близкий друг рэпера; продюсер большинства его композиций.
2 – Кортез Брайант – президент Young Money Entertainment, лейбла с которым Дрейк заключил контракт.
3 – Дуэйн Тайрон Уэйд-младший – американский баскетболист, атакующий защитник клуба НБА “Майами Хит” (вес 99,8 кг).
4 – The Western Union Company – американская компания, специализирующаяся на предоставлении услуг денежного посредничества; является одним из лидеров на рынке международных денежных переводов.
Автор перевода - VeeWai
|
